Переклад тексту пісні Man of a Thousand Faces - Regina Spektor

Man of a Thousand Faces (оригінал)

The man of a thousand faces
Sits down at the table
Eats a small lump of sugar
And smiles at the moon like he knows her
He begins his quiet ascension
Without anyone’s steady instruction
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
His words are quiet like stains are
On a tablecloth washed in a river
Stains that are trying to cover
For each other
Or at least blend in with the pattern
Good is better than perfect
Scrub till your fingers are bleeding
And I’m crying with insight
I tell others to do without crying
He used to go to his favorite bookstores
And rip out his favorite pages
And stuff 'em into his breast pockets
The moon, to him, was a stranger
And now he sits down at a table
Without anyone’s steady instruction
Begins his quiet ascension
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
He eats a small lump of sugar
Smiles at the moon like he knows her

(переклад)

Людина тисячі
Сідає за стіл
З’їдає невелику грудочку цукру
І посміхається місяцю, ніби знає її
Він розпочинає своє тихе сходження
Без чиїхось постійних інструкцій
У місце без релігії
Він знайшов шлях до її подоби
Його слова тихі, як плями
На скатертині, випраній у річці
Плями, які намагаються покрити
Один для одного
Або принаймні поєднується з візерунком
Добре краще, ніж ідеальне
Скрабуйте, поки пальці не стануть кровоточити
І я плачу від проникливості
Я кажу іншим робити не плачу
Він заходив у свої улюблені книгарні
І вирвати його улюблені сторінки
І запхати їх у нагрудні кишені
Місяць для нього був чужим
А тепер він сідає за стіл
Без чиїхось постійних інструкцій
Починається його тихе сходження
У місце без релігії
Він знайшов шлях до її подоби
Він з’їдає маленьку грудочку цукор
Посміхається місяцю, ніби знає її