Переклад тексту пісні Grand Hotel - Regina Spektor

Grand Hotel (оригінал)

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Then sneak through the hall past the boys shining boots
Then left at the courtyard through the old garden
Where all the bellhops smoke with the guards
And then you run to the old lake house
Down to the old lake house
Run to the old lake house where it begins
Under the floorboards there's a deep well
That leads to a spring that sprung up in hell
That's where old devils danced and kissed
And made their blood pacts in the ancient myths
And running through forest they screamed in chorus
While piercing fair maiden's chests with their horns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
Sleeping away 'til the dawn came
Lay in the grass where now stands the grand hotel
The Maître D' and a fancy chef
Silver's real, the liquor's top shelf
Play some tennis, swim in a pool
Stroll the garden shady and cool
You won't care that the devils
Won't mind that the devils
Won't know that the devils are near
Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
But no one comes up for the souls anymore
They come for some comfort and for the dance floor
And hiding sharp horns under fedoras
Do not disturb signs instead of a chorus
They toss and turn 'til the dawn comes
On soft sheets 'til the dawn comes
No one sleeps at the grand hotel
Room service, mini-bar
Scented soaps, chauffeured cars
Stay a day, stay a week
Here's the tunnel, take a peek
Just call up your friends at the front desk
Any hour at the front desk
Call up your friends at the grand hotel
You'll always have friends at the grand hotel

Grand Hotel (переклад)

Десь під гранд-готелем
Є тунель, який веде до пекла
Візьміть канавку, лоток для білизни
Потім прокрадиться залом повз блискучих хлопчиків
Потім вийшли на подвір’я через старий сад
Де курять усі посільники з охороною
А потім біжиш до старого озерного будинку
Вниз до старого будинку біля озера
Біжи до старого будинку біля озера, де він починається
Під дошками підлоги глибока криниця
Це веде до джерела, що виникло в пеклі
Там танцювали і цілувалися старі дияволи
І уклали свої кровні угоди в стародавніх міфах
І бігаючи лісом, вони хором кричали
Пробиваючи рогами прекрасні дівочі скрині
А потім лежали в траві, поки не настав світанок
Спати, поки не настав світанок
Лежав у траві там, де зараз стоїть гранд-готель
Метр Д' і вишуканий шеф-кухар
Срібло справжнє, верхня полиця алкогольних напоїв
Пограйте в теніс, поплавайте в басейні
Прогуляйтеся садом у тіні та прохолоді
Вам байдуже, що дияволи
Не проти, що дияволи
Не знатиму, що дияволи близько
Десь під гранд-готелем
Є тунель, який веде прямо в пекло
Але до душі вже ніхто не підходить
Вони приходять заради комфорту та для танцювального майданчика
І ховаючи гострі роги під федорами
Не турбуйте знаки замість хору
Вони кидаються, поки не настане світанок
На м'яких простирадлах, поки не настане світанок
У грандіозному готелі ніхто не спить
Обслуговування номерів, міні-бар
Ароматне мило, автомобілі з водієм
Побудь день, побудь тиждень
Ось тунель, подивіться
Просто зателефонуйте своїм друзям на стійку реєстрації
Будь-яку годину на стійці реєстрації
Зателефонуйте своїм друзям у грандіозний готель
У грандіозному готелі завжди будуть друзі