Переклад тексту пісні Ghost of Corporate Future - Regina Spektor

Ghost of Corporate Future (оригінал)

A man walks out of his apartment,
It is raining, he’s got no umbrella.
He starts running beneath the awnings,
Trying to save his suit,
Trying to save his suit.
Tryin to dryin to tryin to dry but no good.
When he gets to the crowded subway platform,
He takes off both of his shoes
He steps right into somebody’s fat loogie
And everyone who sees him says, «ewww»
And everyone who sees him says, «ewww»
But he doesn’t care,
'Cause last night he got a visit from the Ghost of Corporate Future.
The ghost said, «Take off both your shoes
whatever chances you get
especially if they’re wet.»
He also said,
«Image you go away on a business trip one day
And when you come back home,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan.»
«And people make you nervous
You’d think the world is ending,
And everybody’s features have somehow started blending
And everything is plastic
And everyone’s sarcastic
And all your food is frozen,
It needs to be defrosted.»
«You'd think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.»
«Well maybe you should just drink a lot less coffee,
And never ever watch the ten o’clock news,
Maybe you should kiss someone nice,
Or lick a rock,
Or both.»
«Maybe you should cut your own hair
'Cause that can be so funny
It doesn’t cost any money
And it always grows back
Hair grows even after you’re dead»
«People are just people,
They shouldn’t make you nervous.
The world is everlasting,
It’s coming and it’s going.
If you don’t toss your plastic,
The streets won’t be so plastic.
And if you kiss somebody,
Then both of you’ll get practice.»
«The world is everlasting
Put dirtballs in your pocket,
Put dirtballs in your pocket,
And take off both your shoes.
'Cause people are just people,
People are just people,
People are just people like you.
People are just people,
People are just people,
People are just people like you.»
«The world is everlasting
It’s coming and it’s going
The world is everlasting
It’s coming and it’s going
It’s coming and it’s going.

(переклад)

Чоловік виходить зі своєї квартири,
Іде дощ, у нього немає парасольки.
Він починає бігати під тенти,
Намагаючись врятувати свій костюм,
Намагається врятувати свій костюм.
Спроба висушити на проба висушити, але безрезультатно.
Коли він добирається до переповненої платформи метро,
Він знімає обидві черевики
Він вступає прямо в чиюсь товсту лоджи
І кожен, хто його бачить, каже «ууу»
І кожен, хто його бачить, каже «ууу»
Але йому байдуже,
Тому що минулої ночі його відвідав Привид корпоративного майбутнього.
Привид сказав: «Зніміть обидва черевики
які б ви не мали шансів
особливо якщо вони вологі.»
Він також сказав,
«Уявіть, що одного дня ви їдете у ділову поїздку
І коли ти повернешся додому,
Ваші діти виросли
І ти ніколи не змусив свою дружину стогнати,
Ваші діти виросли
І ти ніколи не змушував свою дружину стогнати».
«І люди змушують вас нервувати
Можна подумати, що кінець світу,
І риси всіх якось почали змішуватися
І все пластикове
І всі саркастичні
І вся твоя їжа заморожена,
Його потрібно розморозити.»
«Можна подумати, що кінець світу,
Можна подумати, що кінець світу,
Можна подумати, що зараз кінець світу.
Можна подумати, що кінець світу,
Можна подумати, що кінець світу,
Можна подумати, що зараз кінець світу».
«Можливо, вам просто варто пити набагато менше кави,
І ніколи не дивіться новини десятої години,
Можливо, тобі варто поцілувати когось приємного,
Або лизати камінь,
Або обидва.»
«Можливо, тобі варто підстригтися самому
Тому що це може бути так смішно
Це не коштує жодних грошей
І воно завжди відростає
Волосся росте навіть після смерті»
«Люди – це просто люди,
Вони не повинні змушувати вас нервувати.
Світ вічний,
Воно приходить і йде.
Якщо ви не кидаєте пластик,
Вулиці не будуть такими пластиковими.
І якщо ти поцілуєш когось,
Тоді ви обидва отримаєте практику».
«Світ вічний
Покладіть кулі в кишеню,
Покладіть кулі в кишеню,
І зняти обидва туфлі.
Бо люди просто люди,
Люди просто люди,
Люди такі як ви.
Люди просто люди,
Люди просто люди,
Люди такі, як ви».
«Світ вічний
Воно приходить і йде
Світ вічний
Воно приходить і йде
Воно приходить і йде.