Переклад тексту пісні Chemo Limo - Regina Spektor

Chemo Limo (оригінал)

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over
Baby-sat all four of my kids
Then in my dream
I told the doctor off
He said if you don’t want to do it
then you don’t have to do it
He said the truth is You’ll be okay, anyway
Then in my dream
Crispy crispy Benjamin Franklin and the doctor
Went and had a talk with my boss
Something about insurance policies
They kept the door closed at all times
I couldnt hear or see
When they came out they said
You’ll be okay, anyway
And I smiled cause I’d known it all along.
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
You know I plan to retire some day,
And I’m gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
When I woke up My kids were being quiet
I knew it was a dream right away
I called the limousine company
Then I got dressed
I dressed the kids as well
The limousine pulled in And we piled in The doctor he asked which way we were headed
I said, Sir, let’s just go west and he listened obediently,
Sophie only wants to listen to radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanies
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’smaking me die
You know I plan to retire some day,
and I’m-a gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
Style
Style
Style?
Style.
Style.
Style
Style???
Style.
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
Sophie only want to tune us into radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanie
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much just like my mom…

(переклад)

Мені наснився сон
Підійшов хрусткий хрусткий Бенджамін Франклін
Няня всіх чотирьох моїх дітей
Потім у моєму сні
Я відказала лікареві
Він сказав, якщо ви не хочете це зробити
тоді вам не потрібно це робити
Він сказав, що правда в тому, що у вас все одно все буде добре
Потім у моєму сні
Хрусткі хрусткі Бенджамін Франклін і доктор
Пішов і поговорив з моїм босом
Дещо про страхові поліси
Вони весь час тримали двері закритими
Я не чув і не бачив
Коли вони вийшли, вони сказали
У будь-якому разі з тобою все буде добре
І я посміхнувся, бо знав це завжди.
Ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую
Мені не потрібно платити за це лайно
Я не міг дозволити собі хіміотерапію, як я не міг дозволити собі лімузин
і в будь-який день я б волів їхати на лімузині
Ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую
Я не збираюся помирати так
Я не міг дозволити собі хіміотерапію, як я не міг дозволити собі лімузин
І крім того, це лайно змушує мене втомлюватися
це робить мене втомленим
це робить мене втомленим
Ви знаєте, що я планую колись піти на пенсію,
І я вийду зі стилем
вийти зі стилем
Це лайно мене втомлює
це робить мене втомленим
це робить мене втомленим
Я збираюся вийти зі стилем, вийти зі стилем
Коли я прокинувся, мої діти мовчали
Я одразу зрозумів, що це сон
Я зателефонував у компанію, яка займається продажем лімузинів
Потім я одягнувся
Я також одягнув дітей
Лімузин зупинився І ми в’їхали Лікар він запитав, куди ми їдемо
Я сказав, сер, давайте просто підемо на захід, і він слухняно вислухав,
Софі хоче лише слухати радіо BBC
Майкл сів у мене на коліна і прошепотів мені все про підлих людей
Жаклін була такою великою дівчинкою
з чашкою чаю, яка дивиться у вікно
І Барбара
Вона схожа на мою маму
Боже мій, Барбара
Вона дуже схожа на мою маму
Ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую
Мені не потрібно платити за це лайно
Я не міг дозволити собі хіміотерапію, як я не міг дозволити собі лімузин
і в будь-який день я б волів їхати на лімузині
Ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую, ні, дякую
Я не збираюся помирати так
Я не міг дозволити собі хіміотерапію, як я не міг дозволити собі лімузин
І крім того, це лайно змушує мене втомлюватися
це робить мене втомленим
це змушує мене померти
Ви знаєте, що я планую колись піти на пенсію,
і я збираюся вийти зі стилем
вийти зі стилем
Це лайно мене втомлює
це робить мене втомленим
це робить мене втомленим
Я збираюся вийти зі стилем, вийти зі стилем
Стиль
Стиль
Стиль?
Стиль.
Стиль.
Стиль
Стиль???
Стиль.
Мені наснився сон
Хрусткий хрусткий Бенджамін Франклін підійшов і
Няня всіх чотирьох моїх дітей
Мені наснився сон
Хрусткий хрусткий Бенджамін Франклін підійшов і
Няня всіх чотирьох моїх дітей
Софі лише хоче налаштувати нас на радіо BBC
Майкл сів у мене на коліна і прошепотів мені все про підлого
Жаклін була такою великою дівчинкою
з чашкою чаю, яка дивиться у вікно
І Барбара
Вона схожа на мою маму
Боже мій, Барбара
Вона дуже схожа на мою маму
Боже мій, Барбара
Вона так схожа на мою маму…