Переклад тексту пісні REAL - Redrama, Lazee

REAL (оригінал)

I don’t care what you look like, I don’t care 'bout labels
I don’t care what the book like, I don’t care who you pray to
I don’t care if you weird, there’s a chair at my table
It’s only there if you real though, I don’t care about fables
I don’t give a damn if you fat, give a fuck if you skinny
You’s a winner, middle finger, put it up if you feel me
If you know that you real, I don’t care where you from
Apparently they only care 'bout appearances son
I won’t bury the gun, I won’t bury the hatchet
Most of my so called friends were just unnecessary attachment
Got the stare of a madman, and the mind of a fiend
And I’m standing here laughing, now because I followed my dream
Since I got on my knees, and got God on my team
Ain’t talking religion I really just follow his lead
Used to be stuck in the corner, now I’m busting through borders
Waking up in the morning, greeting my dream
I know that they ain’t really got shit on me
Keep setting them up, and knocking them down
So put your hands to the sealing if you down like we
We living it up, we doing it now
Say o-o-o-Oh
If you feel like I feel
Say o-o-o-Oh
If you don’t have to say that you real
You R.E.A.L
This ain’t fashion for me, this ain’t rapping for me
It’s my life not a game, I ain’t having defeat
It’s back-taxes and death in my family B
Sober today but forever a addict you see
It’s my heart, soul, sweat off my ball-sack on a beat
And you’s a itch in the ass with a capital B
I just happen to be ahead of the curve
They yelling «Church» I send em to school
White boy singing the blues
You might be good, but I’m better, so why the hell would I stop?
And I be making her wetter, so why the hell would I not?
And opportunity comes, you know that means opportunity goes
It’s nothing new to me, I pursue my dreams though
Cus I know that they ain’t really got shit on me
Keep setting them up, and knocking them down
So put your hands to the sealing if you down like we
We living it up, we doing it now
Say o-o-o-Oh
If you feel like I feel
Say o-o-o-Oh
If you don’t have to say that you real
You R.E.A.L
Lazee:
They used to laugh and tell me «dream on»
Oh oh oh oh
Turned it around and I got my dream on
I refuse to fail
Oh no, looking down at my haters
Give thanks to my makes
Then it’s right back to my paper
I came from nothing, never had much
Just faith and knew that one day
I’ll motivate another kid in the worlds
To some day make a change
Look, don’t ever let them tell you that you can’t make it
No, no, no, no
Cus they will love you even more when you’ve made it
So let me hear you say

REAL (переклад)

Мені байдуже, як ти виглядаєш, мене не цікавлять ярлики
Мені байдуже, яка книга, мені байдуже, кому ти молишся
Мені байдуже, чи ти дивний, за моїм столом стоїть стілець
Це є лише в тому випадку, якщо ви справжні, мені байки не цікавлять
Мені байдуже, якщо ти товстий, байдуже, якщо ти худий
Ти переможець, середній палець, підійми вгору, якщо відчуваєш мене
Якщо ти знаєш, що ти справжній, мені байдуже, звідки ти
Мабуть, вони піклуються лише про зовнішність сина
Я не закопаю рушницю, не закопаю сокиру
Більшість моїх так званих друзів були просто непотрібною прихильністю
Отримав погляд божевільного, а розум вигідника
І я стою тут і сміюся, тому що я слідував за своєю мрією
З тих пір, як я встав на коліна, і отримав бога на мою команду
Я не говорю про релігію, я просто дотримуюся його прикладу
Раніше я застряг в закутці, а тепер я прориваю кордони
Прокинувшись вранці, вітаючи свій сон
Я знаю, що вони насправді на мене не байдужі
Продовжуйте встановлювати їх і збивати
Тож покладіть свої руки на герметизацію, якщо вам подобається
Ми виживаємо і робимо це зараз
Скажіть о-о-о-о
Якщо ви відчуваєте, як я
Скажіть о-о-о-о
Якщо вам не потрібно говорити, що ви справжні
Ви R.E.A.L
Це не мода для мене, це не реп для мене
Це моє життя, а не гра, я не зазнаю поразки
Це неоплачені податки і смерть у моїй сім’ї Б
Ви бачите тверезий сьогодні, але назавжди залежний
Це моє серце, душа, піт з мого м’яча
А ти – свербіж у дупі з великої Б
Я просто випереджаю криву
Вони кричать «Церква», я відправляю їх до школи
Білий хлопчик співає блюз
Ви можете бути гарні, але я краще, то чому, в біса, я маю зупинятися?
І я роблю її більш вологою, то чому б я не ?
І можливість приходить, ви знаєте, що це означає, що можливість йде
Для мене це нічого нового, але я переслідую свої мрії
Тому що я знаю, що вони насправді на мене не байдужі
Продовжуйте встановлювати їх і збивати
Тож покладіть свої руки на герметизацію, якщо вам подобається
Ми виживаємо і робимо це зараз
Скажіть о-о-о-о
Якщо ви відчуваєте, як я
Скажіть о-о-о-о
Якщо вам не потрібно говорити, що ви справжні
Ви R.E.A.L
Lazee:
Раніше вони сміялися і казали мені «мрію»
Ой ой ой ой
Повернув, і я здійснив свою мрію
Я відмовляюся зазнати невдачі
Ні, дивлюся на моїх ненависників
Подякуйте моїм творам
Потім це знову до мого паперу
Я прийшов з нічого, ніколи не мав багато
Просто вірила і знала, що одного разу
Я буду мотивувати іншу дитину в світах
Щоб колись внести зміни
Дивіться, ніколи не дозволяйте їм казати вам, що ви не можете впоратися
Ні, ні, ні, ні
Бо вони будуть любити вас ще більше, коли ви це зробите
Тож дозвольте мені почути вашу думку