Переклад тексту пісні Ma terre - Red Cross, Dry, Red Cross feat. Dry

Ma terre (оригінал)

Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Quand j’vois ce que les frères vivent ici, j’me dis que je peux pas m’plaindre
J’aurais mis plus de couleur si nos vies étaient à repeindre
A ce qu’on dit l’Afrique et l’espérance sont des cousines
J’te parle d’un d’ces endroits où la joie de vivre est une routine
Arrivé au pays, tes problèmes n’ont plus le même poids
Quand tu vois des familles de 15 personnes dormir sous le même toit
Donc même toi j’veux que tu te positives
Parfois en Occident, j’me dis que nos vies sont tellement simples qu’elles nous
paraissent difficiles
Être solidaire c’est un mode de vie, c’est pas qu’une attitude
Et les projets d’Marine Le Pen en fait reflètent l’ingratitude
Ma terre est la votre étaient des bonnes amies à l'époque
J’pense que l’Europe a une grosse dette mais j’vais pas t’parler d’anecdote
Je pense qu’il est temps d’aller de l’avant, il faut qu’on s’donne la main
C’est pas un message positif frangin, c’est qu’un message humain
Réduit à vivre en HLM, toute façon c’est ça ou rien
J’pense à ma terre, j’me dis juste qu’il faut que j’y reparte ça me f’rait du
bien
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Moi d’ma vie j’ai rien décidé, grandir en Occident
La chance m’a désigné, m’a fait pousser sur le ciment
Le vice a bourgeonné quand l’adolescence a fleurie
Mais la rue t’enterre ou te freine de Fresnes à Fleury
Moi j’ai vécu près des bâtiments, là où on s’bat que pour la luxure
L’orgueil est la culture, mais fui devant les sépultures
Demande aux gosses de pointes noires c’que c’est d'être un nouveau né
Le bonheur sourit peu, seul Sheitan le rit au nez
Pourtant leur visage j’ai vu rayonné
Pendant qu’on s’tue pour du papier vert ou violet
On est aveugle face à l'évidence
Alors que les enfants du bled, même asservis par les pays danse
Dieu est grand et nous sommes tout p’tits
Pourtant pas prisonnier on n’fait qu’tourner comme des toupies
Ils faudrait qu’on s’rende compte ici que la misère est ailleurs
Qu'à trop penser au pire on en délaisse le meilleur
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
La vie là-bas n’est pas comme celle que tu vois
Y’a beaucoup trop d’enfants qui souffrent là-bas
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Red Cross, D.R.Y.)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Case Départ)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Wati B, gros)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Yeah)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS

Ma terre (переклад)

У сільській місцевості життя не таке, як у твоєму дитинстві
Перестань скаржитися, я думаю, що тобі дуже пощастило
Там життя не безпечне, діти вмирають, поки ти спиш
Припиніть вести війни лише за золото
Життя там не таке, як ти бачиш, тобі дуже пощастило
Життя там не таке, як ти, тобі дуже пощастило
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Коли я бачу, чим тут живуть брати, кажу собі, що не можу скаржитися
Я б надав більше кольору, якби наше життя перефарбували
Кажуть, що Африка і Надія – це двоюрідні брати
Я говорю вам про одне з тих місць, де радість життя — рутина
Прибувши в країну, ваші проблеми вже не мають тієї ваги
Коли ви бачите сім’ї з 15 осіб, які сплять під одним дахом
Тож навіть тобі я бажаю позитиву
Іноді на Заході я кажу собі, що наше життя настільки просте, що вони
здається складним
Підтримка – це спосіб життя, а не просто ставлення
А плани Марін Ле Пен насправді відображають невдячність
Моя земля твоя тоді були хорошими друзями
Я думаю, що Європа має великий борг, але я не буду говорити з вами про анекдот
Думаю, пора рухатися далі, давайте візьмемося за руки
Це не позитивне повідомлення, брате, це лише людське повідомлення
Звели до проживання в державному житлі, так чи ні це, чи нічого
Я думаю про свою землю, я просто кажу собі, що маю повернутися туди, це змусить мене відчути
добре
У сільській місцевості життя не таке, як у твоєму дитинстві
Перестань скаржитися, я думаю, що тобі дуже пощастило
Там життя не безпечне, діти вмирають, поки ти спиш
Припиніть вести війни лише за золото
Життя там не таке, як ти бачиш, тобі дуже пощастило
Життя там не таке, як ти, тобі дуже пощастило
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Я в своєму житті нічого не вирішив, виріс на Заході
Удача вказала на мене, штовхнула на цемент
Порок розпочався, коли розквітла юність
Але вулиця поховає вас або сповільнить вас від Френе до Флері
Я жив біля будинків, де ми боремося тільки за хтивість
Гордість — це культура, але втекла перед могилами
Запитайте у дітей з вуграми, як це бути новонародженим
Щастя мало посміхається, тільки Шейтан сміється з нього
Але їхнє обличчя я бачив сяючим
Поки ми вбиваємо один одного за зелений або фіолетовий папір
Ми сліпі до очевидного
Поки діти села, навіть поневолені країнами, танцюють
Бог великий, а ми маленькі
Але не в’язень, ми лише крутимось, як верхи
Тут ми повинні усвідомити, що нещастя в іншому місці
Що, занадто багато думаючи про гірше, ми відмовляємося від найкращого
У сільській місцевості життя не таке, як у твоєму дитинстві
Перестань скаржитися, я думаю, що тобі дуже пощастило
Там життя не безпечне, діти вмирають, поки ти спиш
Припиніть вести війни лише за золото
Життя там не таке, як ти бачиш, тобі дуже пощастило
Життя там не таке, як ти, тобі дуже пощастило
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Життя там не таке, як ти бачиш
Там занадто багато дітей, які страждають
Тому я посилаю SOS, SOS
Тому я посилаю SOS, SOS
Тому я посилаю SOS, SOS
Тому я посилаю SOS, SOS
Тому я посилаю SOS, SOS (Червоний Хрест, D.R.Y.)
Тому я посилаю SOS, SOS (Case Départ)
Ось чому я посилаю SOS, SOS (Wati B, великий)
Ось чому я посилаю SOS, SOS (Так)
Тому я посилаю SOS, SOS
Тому я посилаю SOS, SOS