Переклад тексту пісні It Just Has To Be This Way - Reba McEntire, Vince Gill

It Just Has To Be This Way (оригінал)

The sound of your voice the touch of your skin
If we go there it will start all over again
So don’t even call there no need for checking in
If it’s really over let it just be over
No, we won’t be sharing coffee
Or having lunch from time to time
I won’t ask about your family
Please don’t ask me about mine
This is never what I wanted
And it’s killing me to say
It just has to be this way
We gave all we could we fought the good fight
But no matter how we loved we couldn’t get it right
It hurts to let go but it’s harder hangin' on
I don’t want it to be over we know that it’s over
No, we won’t be sharing coffee
Or having lunch from time to time
I won’t ask about your family
Please don’t ask me about mine
This is never what I wanted
And it’s killing me to say
It just has to be this way
And even if I change my mind
Don’t let me hurt me one more time
Stay away from me be as cold as you can be
No, we won’t be sharing coffee
Or having lunch from time to time
I won’t ask about your family
Please don’t ask about mine
This is never what I wanted
And it’s killing me to say
It just has to be this way
Oh, it just has to be this way

(переклад)

Звук твого голосу — це дотик твоєї шкіри
Якщо ми підійдемо туди, все почнеться спочатку
Тому навіть не дзвоніть туди, не потрібно реєструватися
Якщо все дійсно закінчилося, нехай це просто закінчиться
Ні, ми не ділимося кавою
Або час від часу обідати
Я не буду питати про вашу сім’ю
Будь ласка, не питайте мене про моє
Цього я ніколи не хотів
І мене вбиває — говорити
Це просто має бути таким чином
Ми віддали все, що могли , ми вели хороший бій
Але як би нам не подобалося, ми не змогли це зробити правильно
Боляче відпускати, але важче витримати
Я не хочу, щоб це закінчилося, ми знаємо, що все закінчилося
Ні, ми не ділимося кавою
Або час від часу обідати
Я не буду питати про вашу сім’ю
Будь ласка, не питайте мене про моє
Цього я ніколи не хотів
І мене вбиває — говорити
Це просто має бути таким чином
І навіть якщо я передумаю
Не дозволяй мені зашкодити мені ще раз
Тримайтеся подалі від мене, будьте настільки холодними, як можете
Ні, ми не ділимося кавою
Або час від часу обідати
Я не буду питати про вашу сім’ю
Будь ласка, не питайте про мене
Цього я ніколи не хотів
І мене вбиває — говорити
Це просто має бути таким чином
О, просто так має бути