Переклад тексту пісні She Can't Save Him - Reba McEntire, Trisha Yearwood

She Can't Save Him (оригінал)

She can hear his car as it pulls in the drive
She can whisper a prayer thank God he’s alive
She can meet him at the door, catch him when he falls
She can even believe that it isn’t his fault
But she can’t save him
She can make his coffee in the cold light of day
She can make his excuses, tell the boss he’ll be late
She can wave at the neighbors then kiss him goodbye
And not say a word about what happened last night
But she can’t save him
Sometimes she dreams that he’s caught in a stream
And the water keeps pulling him down
She reaches for him as he pulls her in
She wakes just before she drowns
She can remember the man that he was
And still she’d a tear for what he’s become
She can live in that house until the day
She sees that it’s only herself she can save
'Cause she can’t save him
And that day she’ll know she hasn’t failed
'Cause nothing can change until he saves himself
No she can’t save him

(переклад)

Вона чує його машину, коли вона заїжджає
Вона може прошепотіти молитву, дякую Богу, що він живий
Вона може зустріти його біля дверей, зловити його, коли він упаде
Вона навіть може повірити, що це не його вина
Але вона не може його врятувати
Вона може зварити йому каву в холодному світлі дня
Вона може виправдовуватися, сказати начальнику, що він запізниться
Вона може помахати сусідам, а потім поцілувати його на прощання
І не сказати жодного слова про те, що сталося минулої ночі
Але вона не може його врятувати
Іноді їй сниться, що він потрапив у потік
І вода продовжує тягнути його вниз
Вона тягнеться до нього, коли він втягує її
Вона прокидається перед тим, як потонути
Вона може пам’ятати чоловіка, яким він був
І все одно вона плакала від того, ким він став
Вона може жити в цьому домі до дня
Вона бачить, що врятувати може тільки себе
Тому що вона не може його врятувати
І того дня вона зрозуміє, що не зазнала невдачі
Бо нічого не може змінитися, поки він не врятує себе
Ні, вона не може його врятувати