Переклад тексту пісні Ser Ou Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser Ou Parecer (оригінал)

Ser ou parecer, quem imaginas
Não vai me fazer a dona da tua vida (vida)
Se não me olhas, baby
Muito eu tentei falar bem alto
Para te tirar esse grande vazio
Que te faz tão frio, baby
E sei que talvez esse dia
Nunca acontecerá
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Quando consegui chegar bem junto a ti
Eu congelei, os nervos me matavam (tavam)
Mas não disse nada, baby
Quando decidi um dia te falar
Te vi passar com outra bem contente
Não era o momento, baby
Eu só sei dizer que estou louca
Tão apaixonada
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Te ver a passar sem falar é mais que um sofrimento
Que desaparece na hora quando te penso
Andando ao meu lado amarrado num sentimento
Não importa os dias que eu viva ou morra enquanto eu tento
Vou sempre tentar
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser

(переклад)

Бути чи здаватися, ким ти уявляєш
Це не зробить мене власником твого життя (життя)
Якщо ти не дивишся на мене, дитино
Я намагався говорити дуже голосно
Щоб забрати цю велику порожнечу
Від цього тобі так холодно, дитино
І я знаю, що, можливо, того дня
ніколи не станеться
Але тут у моїх мріях ти будеш завжди
Як світло, яке освітлює мене і коли я прокидаюся
Я хочу бачити, як ти мене обіймаєш
Я знаю, що серце б'ється швидше
Більш ніж один двигун
Я знаю, що ти нічого не знаєш про мене
Але я все одно до тебе прийду, коханий
Коли мені вдалося поправитися з тобою
Я замерз, нерви мене вбивали (вони були)
Але я нічого не сказав, дитино
Коли одного дня я вирішив поговорити з тобою
Я бачив, як ви проводите з іншим дуже щасливі
Не час був, дитино
Я знаю лише, як сказати, що я божевільний
Такий закоханий
Але тут у моїх мріях ти будеш завжди
Як світло, яке освітлює мене і коли я прокидаюся
Я хочу бачити, як ти мене обіймаєш
Я знаю, що серце б'ється швидше
Більш ніж один двигун
Я знаю, що ти нічого не знаєш про мене
Але я все одно до тебе прийду, коханий
Бачити, як ти проходиш, не розмовляючи, — це більше, ніж страждання
Це зникає в той час, коли я думаю про тебе
Іду поруч зі мною, прив’язаний до почуття
Не має значення, в які дні я живу чи вмираю, поки я намагаюся
Я завжди буду намагатися
Але тут у моїх мріях ти будеш завжди
Як світло, яке освітлює мене і коли я прокидаюся
Я хочу бачити, як ти мене обіймаєш
Я знаю, що серце б'ється швидше
Більш ніж один двигун
Я знаю, що ти нічого не знаєш про мене
Але я все одно до тебе прийду, коханий
Але тут у моїх мріях ти будеш завжди
Як світло, яке освітлює мене і коли я прокидаюся
Я хочу бачити, як ти мене обіймаєш
Я знаю, що серце б'ється швидше
Більш ніж один двигун
Я знаю, що ти нічого не знаєш про мене
Але я все одно до тебе прийду, коханий
Бути або виглядати так, як ти собі уявляєш
Бути або виглядати так, як ти собі уявляєш
Бути або виглядати так, як ти собі уявляєш
Бути або виглядати так, як ти собі уявляєш
Бути