Переклад тексту пісні Medley 1 - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Medley 1 (оригінал)

Cuando salgo a cantar te veo ahí
Me miras y yo me pongo a temblar
Te salgo a buscar y nunca te encuentro
Siempre te vas y yo grito
Quien me ofrece una solución
Para arreglar mi situación
Me he enamorado de un fan
Y nunca lo puedo a encontrar
Quién me ofrece una solución
(Quién dame una solución)
Para arreglar mi situación
(Para arreglar esa situación)
Me he enamorado de un fan
(Me he enamorado de fan)
Ay, ay, ay, hey
— Bueno
— Si, ¿Anahí, eres tú?
— Si, ¿quién habla?
— ¿Poncho, como estas?
— ¿Bien, y tu?
— Oye, pues hoy hay una funcion muy buena
— Quería ver si querias ir al cine
— ¿Ahorita?
— Pues, es a las 08:00
— Pero es que me da pena
— ¿Pero por que?
— Es que hace mucho que no te veo
— Yo tampoco pero vamos, ¿no?
— No se dejame ver
— ¿Y que tienes que ver?
— Debo ver, que ver, pedir permiso
— Pues pide permiso
— Es que ahorita no esta mi daddy
— Entonces me hablas, te hablo, ¿que onda?
— No, no, no hablame al rato
— Ok
— Oye, pero no me cuelgues, porque quiero oír tu voz
Esta súbita confusión
Esta loca cosquilla
Desordenándome el corazón
Esas ganas de no sé qué
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razón mirándote
Lo cierto es que siempre contigo
Me pasa igual
De tu pensamiento al mío van
Descargas de electricidad
Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tú estás junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Dicen que soy reventado
Sin camino sin razón
Dicen que estoy perdido, tú que crees
Dicen que soy alucinado, fuera de realidad
Todo es tan relativo amor
No lo vees
No escuches más solo
Ámame
No pienses más y
Ámame
No te preocupes por lo que digan los demás
Muerdeme un labio
Ámame
Jalame el pelo
Ámame
Ámame hasta con los dientes
Ámame hasta que revientes
Pero ámame, ámame
Ámame, ámame, ámame, ámame, ámame
Este carro es automático, sistemático, hidromático
Es rebelde
Voy a ponerle dos antenas y un nuevo motor
Tapones de rayo y otro carburador
Con sus seis velocidades volará sobre las calles
Vidrios polarizados todos le hacen los mandados a rebelde
Hey, hey
Con lámparos morados y las llantas serán de tractor
(Rebelde, muy rebelde)
Sirena de bomberos y la alfombra de la piel de un león
(Rebelde, muy rebelde)
Seré el mejor, hey, hey
El más veloz, hey, hey
Mi rebelde
Como él es tan rebelde no tendrá silenciador
Rayo rebelde más que coche parece un avión
Con sus frenos de potencia y sus defensas de platino
Dará la vuelta al mundo un triunfador
En el camino mi rebelde, hey, hey
Voy a ponerle en la cajuela un refrigerador
(Rebelde, muy rebelde)
Y en el lugar del claxon una televisión
(Rebelde, muy rebelde)
Todas las chicas estarán que se derrapan por ti
Mi rebelde, rebelde, rebelde
Rebelde, rebelde, rebelde, rebelde, rebelde
Yeah
Muy deprisa en el tiempo vuela
Loco se volvió
Escuchen todos los que quieran salvarse
Yo tengo la solución
Aún recuerdo en mi otra vida
Algo que me iluminó
Le decian el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Y un salto más para trás
Y un paso a la derecha
Y las caderas virar
Y las rodillas chuecas
Las pelvis al rotar nos hace desvariar
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
En mis fantasías estoy prisionera
Así nadie me puede ver
Dimensión escondida casi desconocida
Vigilandolos estaré
Y si me vuelvo loquita que alegría infinita
Así nadie me podrá atrapar
Sensaciones dementes y sueños sedantes
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Hoy me fui caminando a mi casa sin tardar
Cuando un gorillón me empezó a molestar
En sus ojos vi al demonio brillar
Sú moto me alcanzó tan grande y sensual
Me paralicé y todo alrededor desapareció
Ay ya no sé que pasó
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
No me importa lo que piense la gente de mi
Que si traigo el pelo de alguna manera
Porque me gusta traerlo así
Que porque escucho este tipo de música
Si es la que me gusta oír
Critican todo lo que ven en mi
Inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quien salgo, con quien ando
Que te importa es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
¿Quién eres tú para decirme como vivir?
¿Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, simón
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, porque
Me vale, vale, vale, me vale todo
Me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Que piensa o murmura la gente de mi
Que piensan los vecinos de mi
Que piensan los maestros de mi
Que piensa la autoridad de mi
Que piensan mis padres de mi
Que piensan mis suegros de mi
Que piensan todo el mundo de mi
Solo tengo que decir
Me vale, me vale
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque e vale, vale, vale, me vale todo

(переклад)

Коли я виходжу співати, я бачу вас там
Ти дивишся на мене, і я починаю тремтіти
Я йду шукати тебе і ніколи не знаходжу
Ти завжди йдеш, а я кричу
хто пропонує мені рішення
щоб виправити мою ситуацію
Я закохалася в шанувальника
І я ніколи не можу його знайти
хто пропонує мені рішення
(Хто дає мені рішення)
щоб виправити мою ситуацію
(Щоб виправити цю ситуацію)
Я закохалася в шанувальника
(Я закохався в шанувальника)
ой ой ой привіт
- Добре
— Так, Анахі, це ти?
— Так, а хто говорить?
- Пончо, як справи?
- Добре, і ви?
— Гей, ну сьогодні є дуже гарний захід
— Я хотів подивитися, чи хочеш ти піти в кіно
- Через трохи?
— Ну, зараз о 08:00
— Але мені від цього стає шкода
- Але чому?
— Давно я вас не бачив
— Я теж, але давай, так?
— Не знаю, дайте поглянути
— А що тобі подивитись?
— Треба подивитися, що подивитися, питай дозволу
— Ну, питай дозволу
— Просто мого тата зараз немає
—Тож ти зі мною, я з тобою, що там?
— Ні, ні, не розмовляй зі мною через деякий час
- Добре
— Гей, але не клади мені трубку, бо я хочу почути твій голос
Ця раптова плутанина
це божевільне лоскотання
псує моє серце
Це бажання я не знаю чого
Вони нападають на мене раптово
І я сходжу з розуму, дивлячись на тебе
Правда в тому, що завжди з тобою
Те саме відбувається зі мною
Від твоєї думки до моєї вони йдуть
розряди електрики
Я не знаю, чи це любов
Але я так думаю
годинник зупиняється
коли ти поруч зі мною
ця революція
Що я більше не контролюю
Я не знаю, чи це любов
І я збираюся з’ясувати це раз і назавжди
я люблю тебе я люблю тебе
Я вірю, що якщо це любов
Іноді здається
Здається, ніби це любов
я люблю тебе я люблю тебе
Я вірю, що якщо це любов
Іноді здається
Здається, ніби це любов
Кажуть, мене зламали
немає ніяких причин
Кажуть, я заблукав, а ви як думаєте?
Кажуть, у мене галюцинації, нереальність
все таке відносне кохання
ти цього не бачиш
Не слухай більше на самоті
Кохай мене
більше не думай і
Кохай мене
Не турбуйтеся про те, що скажуть інші
закусити губу
Кохай мене
тягни мене за волосся
Кохай мене
Люби мене навіть зубами
люби мене, поки не розірвешся
Але люби мене, люби мене
Люби мене, люби мене, люби мене, люби мене, люби мене
Ця машина автоматична, системна, гідроматична
бунтарський
Поставлю дві антени і новий мотор
Свічки блискавки та інше карбюратор
З його шістьма швидкостями він літатиме над вулицями
Тоновані вікна всі бігають за повстанцями
привіт привіт
З фіолетовими лампами і шинами буде трактор
(Непокірний, дуже непокірний)
Пожежна сирена і килим зі шкури лева
(Непокірний, дуже непокірний)
Я буду найкращим, ей, ей
Найшвидший, ей, ей
мій повстанець
Оскільки він такий бундючний, то не матиме глушника.
Rebel Lightning більше схожий на літак, ніж на автомобіль
З його електроприводом гальм і платиновими крилами
Переможець піде навколо світу
В дорозі мій повстанець, гей, гей
Я збираюся поставити холодильник в багажник
(Непокірний, дуже непокірний)
А на місці клаксона телевізор
(Непокірний, дуже непокірний)
Всі дівчата будуть дрейфувати за вас
Мій бунтар, бунтар, бунтар
Бунтар, бунтар, бунтар, бунтар, бунтар
так
Дуже швидко час летить
він зійшов з розуму
Слухайте всіх, хто хоче спастися
У мене є рішення
Я пам'ятаю ще в іншому житті
щось, що мене просвітило
Вони назвали його танцем жаби
Танцюй танець жабки
І ще один стрибок назад
І один крок вправо
І стегна розвертаються
і викривлені коліна
Таз при обертанні змушує нас марити
Танцюй танець жабки
Танцюй танець жабки
У своїх фантазіях я в'язень
Тому мене ніхто не бачить
Майже невідомий прихований вимір
Я буду спостерігати за ними
А якщо я збожеволію, яка безмежна радість
Тому ніхто не може мене зловити
Божевільні відчуття і заспокійливі сни
Танцюй танець жабки
Танцюй танець жабки
Сьогодні я без зволікання пішов додому
Коли мене почав турбувати вишибала
В його очах я побачив диявольський блиск
Його мотоцикл досяг мене таким великим і чуттєвим
Я завмер, і все навколо мене зникло
Ой, я вже не знаю, що сталося
Танцюй танець жабки
Танцюй танець жабки
Танцюй танець жабки
Танцюй танець жабки
Мені байдуже, що про мене думають люди
Що якщо я якось приведу своє волосся
Тому що мені подобається приносити це так
Чому я слухаю таку музику?
Так, це те, що я люблю чути
Вони критикують все, що бачать в мені
Вигадують плітки, які не відповідають дійсності
З ким я розмовляю, з ким гуляю, з ким гуляю
Яке тобі діло моє життя
Якщо я нікому не завдаю шкоди
Хто ти такий, щоб вказувати мені, як жити?
Хто ти?
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя, і я такий, Сімоне
Мені байдуже, що ти думаєш, говори про мене
Це моє життя і я такий, тому що
Я в порядку, в порядку, в порядку, у мене все в порядку
Я в порядку, в порядку, в порядку, у мене все в порядку
Якщо мене не розуміють або не розуміють
Ну тоді як завгодно
Бо я того вартий, це того варте, це варте всього
Тоді як репресований
Їм нудно
Я не трахаюсь
У мене немає сварок, тому що я сама собою
Що люди думають або шепочуть про мене
Що про мене думають сусіди?
Що думають про мене вчителі?
Що про мене думає влада?
Що про мене думають мої батьки?
Що про мене думають мої свекри?
Що всі про мене думають?
Я просто маю сказати
Я в порядку, я в порядку
Бо я того вартий, це того варте, це варте всього
Бо я того вартий, це того варте, це варте всього
Якщо мене не розуміють або не розуміють
Ну тоді як завгодно
Тому що це добре, добре, добре, я вартий усього