Переклад тексту пісні Me Voy - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Me Voy (оригінал)

Yo te amaba, tu fingias
Como un angel me tratabas
como si fuera yo tu unico… ser
yo me creia tus mentiras
y tu reias a mi espalda
y robabas lo mejor… ladron tu y hoy te digo que…
yo te di toda mi fuerza, mi ilusion
y en cambiome dejas
sola, confusa y llena de desilusion.
El dolor que dejaste al pisar mi conazon…
y si crees que eres tu,
ya veras cuando vuelvas aqui
Oooh ooh si ira el dolor
Y tu sombra me persigue
me asfixia y me rompe
el fantasma que ahora eres… tu.
Simpre fuerte, simpre debil;
terminar, regresar
nada es estable
y yo rompo el vicio aqui
No hay nada que decir
ya no tines que mentir
Tragate tu vil traicion,
yo me voy
No existe un perdon,
No existimos tu y yo
no aguabto tu actitud
yo me voy…
Lo que ves es lo que soy…
Lo que ves, ya se marcho…

Me Voy (переклад)

Я любив тебе, ти вдавав
Як ангел, ти поводився зі мною
ніби я була твоєю єдиною... істотою
Я повірив твоїй брехні
а ти сміявся мені в спину
і ти вкрав найкраще... ти був злодієм і сьогодні я тобі кажу, що...
Я віддав тобі всі свої сили, свою ілюзію
а натомість ти покидаєш мене
самотній, розгублений і сповнений розчарування.
Біль, який ти залишив, коли наступив на моє серце…
і якщо ти думаєш, що це ти,
ти побачиш, коли повернешся сюди
Оооо так, біль піде
І твоя тінь переслідує мене
це мене душить і ламає
привид, яким ти зараз є... ти.
Завжди сильний, завжди слабкий;
закінчити, повернутися
нічого не стабільно
і я тут зламаю порок
Нема що сказати
тобі більше не доведеться брехати
Проковтни свою мерзенну зраду,
я покидаю
Немає прощення
Ми не існуємо ти і я
Я терпіти не можу твоє ставлення
Я покидаю…
Те, що ти бачиш, це я…
Що ти бачиш, я пішов...