Переклад тексту пісні Esté Donde Esté - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Esté Donde Esté (оригінал)

Ya no quiero esto
Esto que siento que me duele hasta los huesos
Este vacío que consume desde adentro
Nunca pensé que sufiria sin tus besos
Sin el rosé de tu piel
Todo este recuerdo
Que va matando
Desde que te fuiste lejos
Y hoy voy tejiendo
La tristeza de mis suenos
Como quisiera
Desprenderme de este cuerpo
Despertar sin este ayer
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú Amor
Ya no quiero esto
Esto que hiere
Que me unde en el silencio
Pienso en los días
En que estabas muy adentro
No encuentro nada
Que supere nuestros tiempos
Nada se compara a tí
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
Junto a tí
Hoy daría todo
Por sentir
Tus caricias tibias
Y jamás permitir
Que te vayas alejar
Nunca mas
Mas de mí
Y no quiero olvidarte…
No puedo olvidarte…
No quiero olvidarte…
No puedo borrar nuestra histora
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú amor…

Esté Donde Esté (переклад)

Я цього більше не хочу
Ця річ, яку я відчуваю, шкодить мені до кісток
Ця порожнеча, що поглинає зсередини
Я ніколи не думав, що буду страждати без твоїх поцілунків
Без троянди вашої шкіри
вся ця пам'ять
що вбиває
відколи ти пішов
А сьогодні я в'яжу
Смуток моїх мрій
Як я хочу
позбутися цього тіла
Вчора прокинувся без цього
Мені не пощастило
Де б ти не був
А з ким я?
ти з'являється
Ти в моїй істоті
І я не хочу тебе забувати
Я не можу стерти свою пам'ять
Я не можу тебе забути
Я не можу стерти нашу історію
Я не хочу завантажуватися
Від мого серця
Вібрація твого голосу
що чіпляється за твою любов
до твоєї любові
Я цього більше не хочу
це болить
дозволь мені потонути в тиші
Я думаю про дні
в якому ти був глибоко всередині
Я нічого не можу знайти
Це перевищує наші часи
Ніщо не зрівняється з тобою
Мені не пощастило
Де б ти не був
А з ким я?
ти з'являється
Ти в моїй істоті
І я не хочу тебе забувати
Я не можу стерти свою пам'ять
Я не можу тебе забути
Я не можу стерти нашу історію
Я не хочу завантажуватися
Від мого серця
Вібрація твого голосу
що чіпляється за твою любов
Поряд з тобою
Сьогодні я б віддала все
за відчуття
ваші теплі ласки
і ніколи не допускати
що ти йдеш геть
Більше ніколи
Більше про мене
І я не хочу тебе забувати...
Я не можу тебе забути…
Я не хочу тебе забути…
Я не можу стерти нашу історію
Я не хочу завантажуватися
Від мого серця
Вібрація твого голосу
що чіпляється за твою любов
До твого кохання...