Переклад тексту пісні Pequeño torbellino [Pequeña versión] - Rayden, Mäbu

Pequeño torbellino [Pequeña versión] (оригінал)

Aunque para ti todavía sólo sea una voz sin cara
Y sólo el vientre de tu madre nos separa
Sé que puedes oírme, aunque no entiendas mis palabras
¿Cómo se dice en tu idioma que Papá te ama?
Aún no te he visto y creo en ti
Fui agnóstico hasta que vi tu patata latir
Y desde ahí sólo sigo tu metrónomo
Y tus BPM, perdón, tus besos por mil
Puede que sea un loco, pero un loco por derecho
Y tenga un corazón que no me cabe el pecho
Por eso se lo di a tu madre, dile que te dé un poco
No es ese, el otro
Donde pone «por ti no estoy roto», ¿Vale?
Quiero que lleves la voz cantante
Que sea el corista que dejes sin habla
Cuando cantes mi canción que se me caiga la baba
La del estribillo pegadizo, la que dice «Papá»
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
No veo el momento de no pegar ojo
Viendo los tuyos, pasando noches en vigilia
Cuando tu amor llegó hasta mí lo moldeé a mi antojo
Como esa fama y formé con todos los fonemas «Mi familia»
Por ti seré la fiera que se hizo mascota
Si uno es dueño de lo que doma y domestica
Pusiste el mundo patas arriba
Y ahora es la bola de cristal con nieve
Que se mueve cuando lo agitas
Quiero tenerte en mis brazos ya, pequeña estrella
Y que ilumines todos los rincones de esta vida plena
No temas, que aunque no te daré lujos
Nunca me tendrás lejos
Y derrocharemos juntos risa a manos llenas
Tendrás todo el apoyo y el cariño
Del hombre que se enamoró del guiño
Del ojo del huracán con nombre de mujer
Del que saliste tú, pequeño torbellino
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Gracias papá por enseñarme respeto y modales
Por demostrarme que de todo se sale
Fui buen hijo y seré buen padre
Y si el orgullo viene de herencia, el mío llevará tus iniciales
Y cuando nazca, no le haré a mi imagen y semejanza
Haré que sea lo que a él le plazca
No seré cincel, seré cizalla, la que abra la jaula
Para que algún día llegue a la cima más alta
No le prohibiré caerse
Le prohibiré no levantarse a volver a intentarlo
Hasta caerse y levantarse, a volver a intentarlo
Hasta lograrlo
Y sé dé cuenta que sólo era un paso, pero había que darlo
Llegó el momento, tomó el relevo
El mejor padre que ahora será mejor abuelo
Sólo espero que el día que mire con admiración
Sea la misma que viste en mis ojos cuando te veo
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella

(переклад)

Навіть якщо для вас це все одно лише голос без обличчя
І тільки утроба твоєї матері нас розділяє
Я знаю, що ти мене чуєш, навіть якщо не розумієш моїх слів
Як сказати своєю мовою, що тато любить тебе?
Я тебе ще не бачила і вірю в тебе
Я був агностиком, поки не побачив, як твою картоплю б’ють
А звідти я лише слідую за вашим метрономом
І твій БПМ, вибач, твої поцілунки за тисячу
Я можу бути божевільним, але справедливо божевільним
А в мене серце не лягає в груди
Тому я дав його твоїй матері, скажи, щоб дала тобі трохи
Це не той, інший
Де написано «для тебе я не зламаний», добре?
Я хочу, щоб ти був лідером
Нехай це буде приспівка, яку ви залишите безмовною
Коли ти співаєш мою пісню, у мене течуть слини
Той, що має помітний приспів, той, на якому написано "Папа"
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
відчуваючи себе дуже близьким
Я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
Маючи впевненість
Що я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка
Я не бачу часу, щоб не підморгнути
Спостерігаючи за своїм, проводячи ночі без сну
Коли твоє кохання прийшло до мене, я сформував його за своєю примхою
Як та слава і я утворився з усіма фонемами «Моя родина»
Для тебе я буду тим звіром, який став домашнім улюбленцем
Якщо хтось є власником того, що приборкує і приборкує
ти перевернув світ з ніг на голову
А тепер кришталева куля зі снігом
Це рухається, коли ви його трясете
Я хочу зараз тримати тебе на руках, зірочка
І щоб ти освітлював усі куточки цього повного життя
Не бійся, хоча я не дам тобі розкоші
ти ніколи не тримаєш мене подалі
І ми разом будемо плюхнутися сміхом
Ви отримаєте всю підтримку і любов
Про чоловіка, який закохався в підморгування
З ока ураган з жіночим іменем
З якого ти вийшов, маленький вихор
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
відчуваючи себе дуже близьким
Я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
Маючи впевненість
Що я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка
Дякую, тато, що навчив мене поваги та манер
За те, що показав мені, що все виходить
Я був хорошим сином і буду хорошим батьком
І якщо гордість походить від спадщини, моя матиме ваші ініціали
І коли він народиться, я не зроблю його на свій образ і подобу
Я зроблю все, що йому заманеться
Я не буду зубилом, буду ножицем, тим, що клітку відкриває
Щоб одного дня я досягну найвищої вершини
Я не забороню тобі впасти
Я забороню йому не вставати, щоб спробувати ще раз
До падіння і вставання, щоб спробувати ще раз
Поки я не встигну
І я знаю, що це був лише крок, але його треба було зробити
Прийшов час, воно взяло верх
Найкращий батько, який тепер буде кращим дідом
Я тільки сподіваюся, що день я дивлюсь із захопленням
Будь тим же, що ти бачив у моїх очах, коли я бачу тебе
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
відчуваючи себе дуже близьким
Я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка
Я хочу бачити, як ти посміхаєшся
Маючи впевненість
Що я завжди буду піклуватися про тебе
Моя маленька зірка