Переклад тексту пісні Rock-a-Bye Baby Blues - Ray Thomas

Rock-a-Bye Baby Blues (оригінал)

I like lazing in the midday sun
Doing nothing is having fun, I said
Oh Lord, I love lazing in your midday sun
And I like doing my thing all night
With my baby that suits me right, I said
Come on baby do your thing all night with me
And I like swimming in the deep blue sea
I like swimming but it don’t like me, I said
Come on baby let me take you to the deep blue sea
Cause I’m gonna let my hair hang down
I’m gonna let my skin turn brown, I said
Come on baby let your hair hang down with me
Wake me up if you’re going down
And I’ll put things right
You might get weary sometimes
I give you my word you’re gonna sleep tonight
I said oh come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Try me out if you’re still in doubt
Because it’s up to you
If I should fail you sometimes
It’s not because I wanted to make you blue
Oh dear no, come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues

Rock-a-Bye Baby Blues (переклад)

Я люблю лінуватися під полуденним сонцем
Нічого не робити — це розважатися, я сказав
О, Господи, я люблю лінуватися під твоїм полуденним сонцем
І я люблю займатися своєю справою всю ніч
З моєю дитиною, яка мені підходить, я сказав
Давай, дитинко, займайся зі мною цілою ніччю
І я люблю купатися в глибокому синьому морі
Я люблю плавати, але воно не подобається мені, сказав я
Давай, дитино, я відведу тебе до глибокого синього моря
Тому що я розпущу своє волосся
Я дозволю моїй шкірі стати коричневою, я сказав
Давай, дитинко, нехай твоє волосся звисає зі мною
Розбуди мене, якщо збираєшся вниз
І я все виправлю
Ви можете іноді втомлюватися
Я даю вам слово, що ви спатимете сьогодні ввечері
Я сказав, підійди ближче в мої обійми
Бо я тобі заспіваю
Мій рок-а-бай, дитячий блюз
Ой я тобі заспіваю
Мій рок-а-бай, дитячий блюз
Спробуйте мене, якщо ви все ще сумніваєтеся
Тому що це залежить від вас
Якщо я іноді підводжу вас
Це не тому, що я хотів зробити вас синім
О, ні, підійди ближче в моїх обіймах
Бо я тобі заспіваю
Мій рок-а-бай, дитячий блюз
Ой я тобі заспіваю
Мій рок-а-бай, дитячий блюз