Переклад тексту пісні With Any Luck - Ray Jessel

With Any Luck (оригінал)

With any luck this won’t be the real thing
With any luck it’s just a fling
No-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all
I thought no-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all

With Any Luck (переклад)

Якщо пощастить, це буде не справжня річ
Якщо пощастить, це просто кидок
Ні в кого не буде розбите серце
Ніхто не зрозуміє неправильної думки
Ми обидва розумні, коли розлучаємося, без сліз
Просто просте "До зустрічі, до зустрічі"
Ніхто не єдиний, це нічого страшного
Ми просто будемо веселитися, вибухати, балувати
Але цього разу я відчуваю більше, ніж просто бажання
Можливо, цього разу я граю зі справжнім вогнем
Можливо, цього разу я на цьому високому дроті
І, ймовірно, впаде
І якщо випадково, я роблю
Можливо, цього разу вона також
Якщо пощастить, якщо пощастить
Я думав, ні в кого не буде розбите серце
Ніхто не зрозуміє неправильної думки
Ми обидва розумні, коли розлучаємося, без сліз
Просто просте "До зустрічі, до зустрічі"
Ніхто не єдиний, це нічого страшного
Ми просто будемо веселитися, вибухати, балувати
Але цього разу я відчуваю більше, ніж просто бажання
Можливо, цього разу я граю зі справжнім вогнем
Можливо, цього разу я на цьому високому дроті
І, ймовірно, впаде
І якщо випадково, я роблю
Можливо, цього разу вона також
Якщо пощастить, якщо пощастить