Переклад тексту пісні Please, Don't Let It Be Love - Ray Jessel

Please, Don't Let It Be Love (оригінал)

Please don’t let it be love, don’t let it be love
I’ve no room for the joy, no room for the pain
I’d be insane to let love invade me
I’ve been too often the fool
Too many heartaches have made me cautious and more
Love let me be loveless and free
Oh please just let it be spring, some trick of the senses
Or some phase of the moon, some sorcerer’s art
Someday my heart may melt in the sun
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it be love
Just now…
Someday my heart may melt in the sun,
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it love
Just now…

(переклад)

Будь ласка, не дозволяй це бути коханням, не дозволяй це бути коханням
У мене немає місця для радості, немає місця для болю
Я був би божевільним, дозволити любові захопити мене
Я занадто часто був дурнем
Забагато душевних болів змусили мене бути обережним і більше
Кохання дозволило мені бути безкоханим і вільним
Будь ласка, нехай це буде весна, якась хитрість почуттів
Або якась фаза місяця, якесь чаклунське мистецтво
Одного разу моє серце може розтанути на сонці
Якщо хтось спеціальний може навчити, як
Але будь ласка, якщо є кохання, не дозволяйте це бути коханням
Прямо зараз…
Колись моє серце може розтанути на сонці,
Якщо хтось спеціальний може навчити, як
Але будь ласка, якщо є любов, не дозволяйте їй любити
Прямо зараз…