Переклад тексту пісні Something On The Side - Ray Jessel

Something On The Side (оригінал)

Marriage is a sacrament, a duty and a joy
The blessed union of a girl and boy
It’s caring and it’s sharing through the good times and the rough
But pretty soon the husband finds enough is not enough
A man must have his mate
A groom must have his bride
Plus a little something on the side
Just to be respectable a fellow takes a wife
Though she’s sweet and soft and gentle he needs something supplemental
Someone who can give his life that little extra vim
Someone that’ll be doing what his wife won’t do for him
Somebody to satisfy that slightly wayward whim
Just a little something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
A genty says to me ‘How'd you like to be.
Be my little something on the side?'
In a little love nest on the far side of the town
We can play at slap and tickle
Hide the sausage, dunk the pickle
I said ‘Right dear, I’ll be chill if you have got the jack
What I’ve got is yours dear if you’d like to have a crack'
Now he has me on me front and sometimes on me back
And sometimes we try something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
Who can tell us why a little sugar pie
Is always twice as sweet when it’s eaten on the slide
A wife is very nice but you’ve not lived until you’ve tried
Just a little something on the surreptitious side
A diddle diddle dumpling
A tumpa tumpa tumphing
Just a little something on the side

(переклад)

Шлюб – це таїнство, обов’язок і радість
Благословенний союз дівчини та хлопця
Це піклування та ділиться як хорошими, так і важкими часами
Але незабаром чоловік виявляє, що цього недостатньо
У чоловіка повинна бути своя половинка
Наречений повинен мати свою наречену
Плюс дещо збоку
Просто щоб бути респектабельним, хлопець бере дружину
Хоча вона мила, м’яка та ніжна, йому потрібно щось додаткове
Той, хто може дати своєму життю трохи додаткової енергії
Той, хто буде робити те, що його дружина не робитиме для нього
Хтось, хто задовольнить цю трохи норовливу примху
Лише дещо збоку
Щось збоку, щось збоку
Щось тихе, чому завжди можна заперечити
Хтось, кого можна обійняти далеко від місця, де ти живеш
Лише дещо збоку
Чоловік каже мені: «Як би ти хотів бути».
Будь моєю маленькою людиною на стороні?»
У маленькому гніздечку кохання на дальній стороні міста
Ми можемо грати в ляпас і лоскотання
Ковбаску сховати, солоний огірок вмочити
Я сказав: «Так, дорогий, я заспокоюся, якщо у вас є валет».
Те, що я маю, це твій дорогий, якщо ти бажаєш відчути крек"
Тепер він тримає мене попереду, а іноді позаду
І іноді ми пробуємо щось на стороні
Щось збоку, щось збоку
Щось тихе, чому завжди можна заперечити
Хтось, кого можна обійняти далеко від місця, де ти живеш
Лише дещо збоку
Хто може сказати нам, чому невеликий цукровий пиріг
Завжди удвічі солодший, коли його їдять з гірки
Дружина дуже мила, але ти не живеш, поки не спробуєш
Лише дещо з таємного боку
Вареник із вареником
A tumpa tumpa tumphing
Лише дещо збоку