Переклад тексту пісні Alive - Ravenscry

Alive (оригінал)

Alive, I felt I was alive
The room shook under his nervous steps
I wished to not o-open my eyes, anymore
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong;
I could make amend the problem that I had created
And I still hung, with my nails and all my memories
I was less than the idea he had about me
While I kept telling myself «I just have to wait for it to pass»
The hell was mine but I needed to
Believe, as I still breathed
I could never be more blessed than this, oh no…
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong, I could make amend the problem that I had created
When words hurt more than a whole night with him
My son shadow turns me back to forgive
With a fast rewind, I forgot any wounds on my raped mind
And your dreams, who knows where are now…
And my dreams had fallen down to resist
In my house everything was unfamiliar
He was, and was his fury on my bones
I knew I couldn’t make amend the problem that I didn’t create
The main effort, to admit that I had really failed
That I’d known the most degrading misery
To discover that I could deserve more than a daily dread

(переклад)

Живий, я відчув, що я живий
Кімната затряслася під його нервовими кроками
Я бажав більше не відкривати очі
У моєму домі все було незнайоме
Чи не він, не його гнів на моїх кістках
Я був неправий;
Я міг би виправити проблему, яку створив
І я досі висіла зі своїми нігтями та всіма своїми спогадами
Я був менше, ніж уявлення про мене
Поки я не переставав казати собі: «Мені просто потрібно чекати, поки це пройде»
Пекло було моїм, але мені це потрібно було
Повір, як я досі дихав
Я ніколи не міг бути більш благословенним, ніж це, о, ні…
У моєму домі все було незнайоме
Чи не він, не його гнів на моїх кістках
Я помилявся, я міг би виправити проблему, яку створив
Коли слова болять більше, ніж цілу ніч із ним
Тінь мого сина повертає мене назад, щоб пробачити
Швидко перемотавши назад, я забув усі рани на мій зґвалтований розум
А твої мрії, хтозна де зараз…
І мої мрії впали, щоб чинити опір
У моєму домі все було незнайоме
Він був і був його гнівом на моїх кістях
Я знав, що не можу виправити проблему, яку не створював
Основне зусилля — визнати, що я справді зазнав невдачі
Що я знав найпринизливіше нещастя
Щоб виявити, що я можу заслужити більше, ніж щоденний страх