Переклад тексту пісні Charles Bernstein - Ratboys

Charles Bernstein (оригінал)

Little yellow spots of dirt on my carpet
Won’t go away from watching you clean
You are the ruler of my apartment
My sole point of interest, if you know what I mean
I thought you a proud man until I spent some time on you
Now I know that you are not of that breed
You make me want to do things, like laugh 'til I pass out
You make me want to vomit, you make me want to read
And how in the name of He Who Made Creation
Did I breathe a second without you by my side?
I built a fort, and I christened it Fort Stagan
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised
But, you try to say, 'Never thought you would let me go that way'
I never thought it could be so new
I always had this suspicion that I would get old before I knew
Mom bought grandma a change purse, blue
But, who are we kidding?
She can’t even go to the store
I always wonder about how my life will turn out
Beth made a comment, true
But, what does it matter?
Grandpa can’t even read the news
You have talents that I could only dream to possess
Our love is like a lampshade, do you know what that means?
An atlas of the world points my head and body to the Northwest
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised

Charles Bernstein (переклад)

Маленькі жовті плями бруду на моєму килимі
Не залишиться спостерігати за тим, як ви прибираєте
Ти правитель моєї квартири
Мій єдиний цікавий якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Я вважав тебе гордою людиною, поки не витратив на тебе час
Тепер я знаю, що ви не з цієї породи
Ви змушуєте мене бажати робити щось, наприклад, сміятися, поки я не знепритомнію
Ти змушуєш мене блювати, ти змушуєш мене хотіти читати
І як в ім’я Того, Хто створив творіння
Чи я вдихнув секунду без тебе біля мого сторону?
Я побудував форт і охрестив його Фортом Стаган
Моя сусідка по кімнаті Сара Мікранц увійшла і була здивована
Але ти намагаєшся сказати: "Ніколи не думав, що дозволиш мені піти таким шляхом"
Ніколи не думав, що це може бути таким новим
У мене завжди була підозра, що я постарію раніше, ніж дізнався
Мама купила бабусі гаманець, синій
Але кого ми жартуємо?
Вона навіть не може піти в магазин
Мені завжди цікаво, як складеться моє життя
Бет прокоментувала, правда
Але яке це має значення?
Дідусь навіть не вміє читати новини
У вас є таланти, про які я міг тільки мріяти
Наша любов як абажур, ви знаєте, що це означає?
Атлас світу вказує мою голову і тіло на північний захід
Моя сусідка по кімнаті Сара Мікранц увійшла і була здивована