Переклад тексту пісні After School - Ratboys

After School (оригінал)

I was out front of your door
Trying to figure what to do
Take what’s mine, take what’s yours
Laugh it off and play it cool
No, I need to talk to you
I’ll lie and say you dropped your ruler
Thought I had my ducks all in a row
When I saw you after school
We were talking with our t-shirts out
I bent down to tie my shoe
All knots, nothing would come loose
I saw white clouds on the move
I looked up and squinted at you
Hey, can you feel the light
Breaking in from all sides?
Have you ever seen such holy light?
I think this must be some sort of proof
Or I could just call you
Some night or early afternoon
Eyes closed, you say, ‘What's stopping you?'
Well, I haven’t got a clue

After School (переклад)

Я був перед твоїми дверима
Намагаюся зрозуміти, що робити
Бери те, що моє, бери те, що твоє
Посмійтесь і пограйте
Ні, мені потрібно поговорити з вами
Я збрешу і скажу, що ти кинув свою лінійку
Думав, у мене качки всі підряд
Коли я бачила тебе після школи
Ми розмовляли з футболками
Я нагнувся зав’язати черевик
Усі вузли, нічого б не розв’язалося
Я бачив білі хмари на руху
Я підвів очі і примружився на вас
Гей, ти відчуваєш світло?
Прориватися з усіх боків?
Ви коли-небудь бачили таке святе світло?
Я вважаю, що це має бути якимось доказом
Або я можу просто зателефонувати вам
Якось увечері чи рано вдень
Заплющивши очі, ти скажеш: «Що тобі заважає?»
Ну, я не маю поняття