Переклад тексту пісні Myrlie - Rapsody, Mereba

Myrlie (оригінал)

Black widow, young kiddo
Tear stained pillow, 'nother black man died
Wade in the water, I don’t mean baptized
Dark ass times, can’t bat no eye
I see 'em, our BMs
IBM windows, they don’t look through ours
We got a fire and it’s big like Cali’s
But they ain’t for us, we ain’t Forrest
They only for it, if we servin' time
Butler boys, that’s a bigger crime
We gave ours to the rallies, funerals, black Denalis
Can’t let a day go by
Esau, she saw, Eric die
We saw people cry, think about all of our people’s wives
Raise the kids in the world they know ain’t safe to live
Like Myrlie, emergency
The mirror me said I could be her too, the day I say I do
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Yeah
Invisible veil, Coretta wore that, you could see Israel
Martin Luther wasn’t a big enough deal?
Trayvon Martin ain’t a big enough deal?
I kid you not
How many Martin’s we had shot?
Pouring Remy Martin on the block
In memory, documented by the Roc
Yeah, I hope you watched, let’s talk about
What Betty did, she saw X die
We saw X die, how Betty did
Now when I exit, for the baby kid
Cry for the baby Mama and the baby crib
That’s a broken home, I could be on that
That’s reality, that’s a big ol' fact
'Cause I’ma marry black, a hard truth
Think about the widows, that could be us too
Myrlie, I miss you Miss Myrlie.
Still holding yourself to sleep all night,
still drunk off the shit that keeps you up at night.
Still feel haunted,
still exhausted.
I can love you if you needing love Myrlie.
Can you love me
back?
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away

(переклад)

Чорна вдова, молода дитина
Подушка з плямами від сліз: «Що один чорний чоловік не помер
Пробирайтеся у воду, я не маю на увазі хрещення
Темні часи, не можна моргнути
Я бачу їх, наші BM
Вікна IBM, вони не дивляться крізь наші
У нас виникла пожежа, і вона велика, як у Калі
Але вони не для нас, ми не Форрест
Вони лише для цього, якщо ми витримуємо час
Дворецькі, це більший злочин
Ми віддали своє на мітинги, похорони, чорний Деналис
Не можу пропустити день
Ісав, вона бачила, Ерік помер
Ми бачили, як люди плакали, думали про всіх дружин наших людей
Виховуйте дітей у світі, в якому вони знають, що жити небезпечно
Як і Мірлі, екстрена
Дзеркало мені сказало, що я можу бути нею, того дня, коли я кажу, що це роблю
Чорні чоловіки кровоточать, настав ваш час
Не так смішно, Валентине
Візьми, не бери, моя люба геть (О, чи ні)
Бери, не бери, моя люба геть
Зробив вдову з дружини
Взяв любов все життя
Візьми, не бери, моя люба геть (О, чи ні)
Бери, не бери, моя люба геть
Ага
Невидиму вуаль, Коретта носила це, можна було побачити Ізраїль
Мартін Лютер був недостатньо великим?
Трейвон Мартін – це не дуже велика справа?
Я не жартую
Скільки Мартінів ми застрелили?
Налив Ремі Мартіна на блок
На пам’ять, задокументовано Roc
Так, я сподіваюся, ви дивилися, давайте поговоримо
Те, що зробила Бетті, вона бачила, як помер X
Ми бачили, як X помер, як і Бетті
Тепер, коли я виходжу, для дитини
Плач за мамою малюка і дитячим ліжечком
Це розбитий дім, я могла б це на це
Це реальність, це великий старий факт
Бо я вийду заміж за чорношкірих, сувора правда
Подумайте про вдів, це також могли бути ми
Мірлі, я сумую за тобою, міс Мірлі.
Досі тримаєш себе спати всю ніч,
все ще п’яний від лайна, що не дасть вам спати вночі.
Все ще відчуваю себе переслідуваним,
досі виснажений.
Я можу любити тебе, якщо тобі потрібна любов, Мірлі.
Ти можеш мене любити
назад?
Чорні чоловіки кровоточать, настав ваш час
Не так смішно, Валентине
Візьми, не бери, моя люба геть (О, чи ні)
Бери, не бери, моя люба геть
Зробив вдову з дружини
Взяв любов все життя
Візьми, не бери, моя люба геть (О, чи ні)
Бери, не бери, моя люба геть