Переклад тексту пісні Too Many Lovers - Randy Meisner

Too Many Lovers (оригінал)

I thought I could make it
Without lovin' you
It looked like maybe once or twice
I could see it through
Now it sure feels like love has found me out
I ain’t gonna be the one to stick around in my doubt
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
We started out drinkin'
Fallin' in love is just like findin' a friend
It looked so easy, it seemed so simple
How can love fail to win?
You came along usin' excuses to cover the pain
But words don’t work to hide the hurt
Now we both feel so ashamed
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lies
I know that those night winds must chill you
If your loneliness doesn’t kill you
We’ve been runnin', keepin' our heads low
I know that you’ve got your troubles
I’ve got so many of my own
So how come we’re both beggin' for one more night?
One too many lovers
Too, too many times
I never wanted to see another pair of cryin' eyes
Too many lovers, too many lovers
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers
Too, too many times
One too many lovers…

Too Many Lovers (переклад)

Я думав, що зможу
Не люблю тебе
Здавалося, раз чи два
Я бачив це наскрізь
Тепер здається, що любов знайшла мене
Я не буду тією, хто залишиться у своїх сумнівах
Забагато коханців
Занадто багато разів
Я ніколи не хотів побачити ще одну пару заплаканих очей
Забагато коханців, забагато брехні
Ми почали пити
Закохатися — це так само, як знайти друга
Це виглядало так легко, здавалося таким простим
Як любов може не перемогти?
Ви прийшли з виправданнями, щоб приховати біль
Але слова не допомагають приховати біль
Тепер нам обом так соромно
Забагато коханців
Занадто багато разів
Я ніколи не хотів побачити ще одну пару заплаканих очей
Забагато коханців, забагато брехні
Я знаю, що ці нічні вітри повинні охолодити вас
Якщо ваша самотність вас не вбиває
Ми бігали, опустивши голови
Я знаю, що у вас проблеми
Я маю так багато своїх
Тож чому ми обоє благаємо ще одну ніч?
Забагато коханців
Занадто багато разів
Я ніколи не хотів побачити ще одну пару заплаканих очей
Забагато коханців, забагато коханців
Забагато коханців
Занадто багато разів
Забагато коханців
Занадто багато разів
Забагато коханців
Занадто багато разів
Забагато закоханих…