Переклад тексту пісні Just One Smile - Randy Crawford, Joe Sample

Just One Smile (оригінал)

Can’t I cry?
A little bit
There’s nobody to notice it
Can’t I cry if I want to
No one cares
Why can’t I pretend
That you love me again
All I’ve had has been taken from me
Now I’m crying and tears don’t become me
Just one smile the pain’s forgiven
Just one kiss the hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
How I wish I could say
All the things that I want to say
If some way you could see what’s in my heart
I don’t ask for much
A look, a smile, a touch
Try to forget Lord knows I’m trying
But it’s hard to forget when your whole world is dying
Just one smile the pain’s forgiven
Just one kiss the hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
Just one smile the pain’s forgiven
Just one kiss the hurt’s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon

(переклад)

Я не можу плакати?
Трохи
Це ніхто не помічає
Я не можу плакати, якщо хочу
Всім байдуже
Чому я не можу вдавати
Що ти мене знову любиш
Все, що я мав, у мене забрали
Тепер я плачу і сльози не стають мною
Одна лише посмішка прощає біль
Лише один поцілунок – боляче зникло
Лише одна посмішка, щоб зробити моє життя варте того, щоб прожити
Маленька мрія, на якій я буду будувати свій світ
Як би я хотів сказати
Все, що я хочу сказати
Якби ви якимось чином побачили, що в моєму серці
Я не прошу багато
Погляд, посмішка, дотик
Спробуйте забути, що Господь знає, що я намагаюся
Але важко забути, коли весь твій світ вмирає
Одна лише посмішка прощає біль
Лише один поцілунок – боляче зникло
Лише одна посмішка, щоб зробити моє життя варте того, щоб прожити
Маленька мрія, на якій я буду будувати свій світ
Одна лише посмішка прощає біль
Лише один поцілунок – боляче зникло
Лише одна посмішка, щоб зробити моє життя варте того, щоб прожити
Маленька мрія, на якій я буду будувати свій світ