Переклад тексту пісні Из-за тебя - Ramil', Елена Темникова

Из-за тебя (оригінал)

Оставь в покое меня
Я был последним, да, подонком
Отогрела меня — сегодня выберу холод
А ты лети, моя звезда
Ну, или падай — как хочешь
Сегодня дым сигарет
Оставит на кухне свой почерк
Это так, ведь я не та
Ты улетай, моя комета, навсегда
В душе мороз, хотя лето
Не по погоде одетый
Из-за тебя, из-за тебя
И сколько раз
Опять оставил свой почерк
Нетрезвая
Хотя не под алкоголем
Из-за тебя
И сколько я тебе всего дарил
На улице мертвый дождь
Погибли все фонари
Я был покоен на миг
Навзрыд рыдала и крик
Я не люблю, уходи
Да, но не люблю, уходи
Хотя дарил тебе песни
Что написал у подъезда
И фонари мне помогли
Писать о той любви
Что больше нет, прошу простить
Ты так красива, не бойся
Ведь это больше не просьба
Ты лишь пойми, то, что сгорело —
Не вернуть как миг
На улице мертвый дождь
Погибли все фонари
Оставь в покое меня
Я был последним, да, подонком
Отогрела меня — сегодня выберу холод
А ты лети, моя звезда
Ну, или падай — как хочешь
Сегодня дым сигарет оставит
На кухне свой почерк
Это так, ведь я не та
Ты улетай, моя комета, навсегда
В душе мороз, хотя лето
Не по погоде одетый
Из-за тебя, из-за тебя
И сколько раз
Опять оставил свой почерк
Нетрезвая
Хотя не под алкоголем
Из-за тебя
И сколько я тебе всего дарил
На улице мертвый дождь
Погибли все фонари
И снова буря, метель
Зачем тебе канитель
И я просила — ты не бойся
Ты не бойся лететь
Твои молитвы пусты
Как поцелуй на устах
Я же просила изменить
Но умолять так устала
Зачем вообще прощать обиды
Крик, глаза сыры как мир
Уйти — такой вариант
Ведь выбор был невелик
Пройдут и бури, метель
Придет и вера в глаза
Поверь, я не сожалею
О том, что умолять не стал
Оставь в покое меня
Я был последним, да, подонком
Отогрела меня — сегодня выберу холод
А ты лети, моя звезда
Ну, или падай — как хочешь
Сегодня дым сигарет оставит
На кухне свой почерк
Это так, ведь я не та
Ты улетай, моя комета, навсегда
В душе мороз, хотя лето
Не по погоде одетый
Из-за тебя, из-за тебя
И сколько раз
Опять оставил свой почерк
Нетрезвая
Хотя не под алкоголем
Из-за тебя
И сколько я тебе всего дарил
На улице мертвый дождь
Погибли все фонари
Оставь в покое меня
Ты был последним, да, подонком
Отогрела тебя, сегодня выберешь холод
А ты лети, моя звезда
Ну, или падай, как хочешь
Сегодня дым сигарет оставит
На кухне свой почерк

(переклад)

Дай спокій мені
Я був останнім, так, покидьком
Відігріла мене - сьогодні виберу холод
А ти лети, моя зірка
Ну, або падай - як хочеш
Сьогодні дим цигарок
Залишить на кухні свій почерк
Це так, адже я не та
Ти відлітай, моя комета, назавжди
У душі мороз, хоч літо
Не по погоді одягнений
Через тебе, через тебе
І скільки разів
Знову залишив свій почерк
Нетвереза
Хоча не під алкоголем
Через тебе
І скільки я тобі всього дарував
На вулиці мертвий дощ
Загинули всі ліхтарі
Я був спокій на мить
Навзрид плакала і крик
Я не люблю, йди
Так, але не люблю, йди
Хоча дарував тобі пісні
Що написав біля під'їзду
І ліхтарі мені допомогли
Писати про те кохання
Що більше ні, прошу пробачити
Ти така красива, не бійся
Адже це більше не прохання
Ти лише зрозумій, те, що згоріло
Не повернути як мить
На вулиці мертвий дощ
Загинули всі ліхтарі
Дай спокій мені
Я був останнім, так, покидьком
Відігріла мене - сьогодні виберу холод
А ти лети, моя зірка
Ну, або падай - як хочеш
Сьогодні дим цигарок залишить
На кухні свій почерк
Це так, адже я не та
Ти відлітай, моя комета, назавжди
У душі мороз, хоч літо
Не по погоді одягнений
Через тебе, через тебе
І скільки разів
Знову залишив свій почерк
Нетвереза
Хоча не під алкоголем
Через тебе
І скільки я тобі всього дарував
На вулиці мертвий дощ
Загинули всі ліхтарі
І знову буря, хуртовина
Навіщо тобі канитель
І я просила - ти не бійся
Ти не бійся летіти
Твої молитви порожні
Як поцілунок на вустах
Я ж просила змінити
Але благати так втомилася
Навіщо взагалі прощати образи
Крик, очі сирі як світ
Піти — такий варіант
Адже вибір був невеликий
Пройдуть і бурі, хуртовина
Прийде і віра у вічі
Повір, я не жалкую
Про те, що благати не став
Дай спокій мені
Я був останнім, так, покидьком
Відігріла мене - сьогодні виберу холод
А ти лети, моя зірка
Ну, або падай - як хочеш
Сьогодні дим цигарок залишить
На кухні свій почерк
Це так, адже я не та
Ти відлітай, моя комета, назавжди
У душі мороз, хоч літо
Не по погоді одягнений
Через тебе, через тебе
І скільки разів
Знову залишив свій почерк
Нетвереза
Хоча не під алкоголем
Через тебе
І скільки я тобі всього дарував
На вулиці мертвий дощ
Загинули всі ліхтарі
Дай спокій мені
Ти був останнім, так, покидьком
Відігріла тебе, сьогодні вибереш холод
А ти лети, моя зірка
Ну, чи падай, як хочеш
Сьогодні дим цигарок залишить
На кухні свій почерк