Переклад тексту пісні It's Goin' Down - Ralph Tresvant

It's Goin' Down (оригінал)

Huh!
Let’s get this party started
I swear I’m cold-hearted
There’s no negotiation
I’m not here for debatin'
You need some motivation?
Just look at Ben’s face
Then ask yourself how long you think I’ll remain patient
I’ll throw him overboard and let him swim with killer sharks
You either hand over the wand, or he’ll be ripped apart
Now let’s all just be smart, although for you that must be hard
You’ll get your wand — no one has to come to any harm!
Don’t try to intimidate
Your bark is much worse than your bite
Who’s the baddest of them all?
I guess we’re findin' out tonight!
Let’s go!
Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin' down
Let’s go!
Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin' down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin' out!
You should really watch your mouth
Let’s go!
Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up!
It’s goin' down!
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
Make the trade
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
Or walk the plank
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
(Uma, Uma, Uma — la — la — la)
Make the trade
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
(Uma, Uma, Uma — la — la — la)
Or walk the plank
Okay, look, this is not a conversation
It’s a do-or-die situation
If you don’t give me back the king, I’ll have no hesitation
I’ll serve you right here, and I don’t need a reservation
That way your whole pirate crew can have a demonstration
Release him now, and we can go our separate ways
Unless you wanna deal with me and the VKs
So that’s your big speech, huh?
An empty ultimatum?
All it takes is one swing and I’ll humiliate him
Matter of fact, make one wrong move, and I’ll debilitate him
And if he even starts to slip, I’ll eliminate him!
All it takes is one wrong look and I’ll —
Harry!
We get it.
Chill.
Let’s go!
Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin' down
Let’s go!
Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin' down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin' out!
You should really watch your mouth
Let’s go!
Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up!
It’s goin' down!
Hey, we don’t have to choose
We don’t have to light the fuse
Mal, whatever you do, it’s gonna be a lose-lose
There’s gotta be a better way
Uma, I promise I’ll give you your chance
You’ll have your say
Silly king!
You?
Give me?
You’re gonna give me a chance?
Well, not a chance!
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
Make the trade
Yo, oh, oh, oh, oh, oh
Or walk the plank

(переклад)

Ха!
Давайте розпочнемо цю вечірку
Клянусь, я холодний
Немає переговорів
я тут не для дебатів
Вам потрібна мотивація?
Просто подивіться на обличчя Бена
Тоді запитайте себе, як довго, на вашу думку, я буду терплячим
Я викину його за борт і дозволю поплавати з акулами-вбивцями
Ви або віддасте паличку, або його розірвуть
А тепер давайте всі просто будьмо розумними, хоча для вас це має бути важко
Ви отримаєте свою паличку — нікому не завдати шкоди!
Не намагайтеся залякати
Ваш гавкіт набагато гірший, ніж укус
Хто з них найгірший?
Гадаю, ми дізнаємося сьогодні ввечері!
Ходімо!
Включіть!
Краще дайте нам те, що ми хочемо
Це паличка для корони
Якщо ви цього не зробите, це впаде
Ходімо!
Зробіть свій хід!
Мир чи війна – вирішувати вам
Відмовтеся від нього і зробіть це зараз
Якщо ви цього не зробите, це впаде
Нам потрібна паличка
Інакше короля немає
Ваш час закінчується!
Ви дійсно повинні стежити за своїм ротом
Ходімо!
Фунт за фунт
Ми готові стояти на своєму
Поставте свої мечі, підніміть їх!
Воно падає!
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
Зробіть торгівлю
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
Або пройдіть по дошці
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
(Ума, Ума, Ума — ля — ля — ла)
Зробіть торгівлю
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
(Ума, Ума, Ума — ля — ля — ла)
Або пройдіть по дошці
Гаразд, дивіться, це не розмова
Це ситуація "зроби або помри".
Якщо ви не повернете мені короля, я не буду вагатися
Я обслугую вас тут, і мені не потрібне бронювання
Таким чином вся ваша піратська команда може мати демонстрацію
Відпустіть його зараз, і ми можемо розійтися
Якщо ви не хочете мати справу зі мною і VK
Отже, це ваша велика промова, так?
Порожній ультиматум?
Потрібен лише один мах, і я принижу його
Насправді, зробіть один неправильний рух, і я знесилю його
І якщо він навіть почне ковзати, я його усуну!
Потрібен лише один неправильний погляд, і я —
Гаррі!
Ми зрозуміли це.
Охолодіть.
Ходімо!
Включіть!
Краще дайте нам те, що ми хочемо
Це паличка для корони
Якщо ви цього не зробите, це впаде
Ходімо!
Зробіть свій хід!
Мир чи війна – вирішувати вам
Відмовтеся від нього і зробіть це зараз
Якщо ви цього не зробите, це впаде
Нам потрібна паличка
Інакше короля немає
Ваш час закінчується!
Ви дійсно повинні стежити за своїм ротом
Ходімо!
Фунт за фунт
Ми готові стояти на своєму
Поставте свої мечі, підніміть їх!
Воно падає!
Гей, нам не вибирати
Нам не потрібно запалювати запобіжник
Мел, що б ти не робив, це буде програш
Має бути кращий спосіб
Ума, я обіцяю, що дам тобі шанс
Ви скажете своє слово
Дурний король!
Ви?
Дай мені?
Ви дасте мені шанс?
Ну, шансів немає!
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
Зробіть торгівлю
Йо, ой, ой, ой, ой, ой
Або пройдіть по дошці