Переклад тексту пісні Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Dumji, Dumji (оригінал)

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu
Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis
Bet krastā neizkāpa it neviens
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens
Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā
Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā
Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Un projām aizpeldēja sapņu kuģis
Un krastā paliku es viens un lieks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks
Vislabākā no visām ir vien viena lieta
Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta
Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko
To neatbildēs it neviens un nepateiks
Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi
Lai krastā palieku es viens un laiks
No augšas mēness raugās skumji
Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

(переклад)

Ні в кого не запитати, як це місце називається
Там, де море замерзає, а небо обіцяє нам дощ
Або Лієпая, чи Одеса, чи Сан-Франциско
Ніхто не відповість і не скаже
Човен моєї мрії зупинився тут
Але на берег ніхто не зійшов
Місяць згори виглядає сумним
Дурне, дурне, дурне, морська хвиля брижить, як кисле молоко
Я стою один і заблукав на цьому великому березі
А корабель вже віддав після незвичайного
В Лієпаю, в Одесу чи Сан-Франциско
Ніхто не відповість і не скаже
І корабель мрії відплив
І я залишився один і зайвий
Місяць згори виглядає сумним
Безглузде, дурне, дурне, мир і радість опанують моє серце
Найкраще, що є лише одна річ
Якщо у вас під ногами тверда земля
Або Лієпая, чи Одеса, чи Сан-Франциско
Ніхто не відповість і не скаже
Нехай всі кораблі мрії відлітають
Дозволь мені побути на березі на самоті та часі
Місяць згори виглядає сумним
Безглузде, дурне, дурне, мир і радість опанують моє серце