Переклад тексту пісні Nie egal - Radio Doria, Reinhard Mey

Nie egal (оригінал)

Lass uns verloren geh’n
In unsern Straßen, die wir schon kenn’n
Und lass uns sinnlos sein
Ganz ohne Ziel, wie fremdbestimmt
Und lass uns versinken, verschwinden
In einem Traum, in dem wir uns finden
Lass uns verloren geh’n
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Lass uns verloren geh’n
Auch das Gewicht, wir brauchen es nicht
Und lass uns verloren geh’n
In dein’n Geschichten, bring mich jetzt da hin
Ich kenn' keinen Grund, uns einzufangen
Sind ohne Weg, so weit gekommen
Und lass uns nicht warten
Bis uns nichts andres mehr übrig bleib
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Ohne Netz oder doppeltem Boden
Ohne Zweifel, zusammen zu halten
Und ohne Fragen
Ohne Karten, die uns verraten
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite

(переклад)

давай заблукати
На наших вулицях, які ми вже знаємо
І давайте будемо безглуздими
Без мети, ніби визначений кимось іншим
І потонемо, зникнемо
Уві сні, де ми знаходимо один одного
давай заблукати
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Так часто були необмежені
І супроводжував нас, пліч-о-пліч
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Бо так чи інакше
Невже ми змовилися без жодного слова?
Ми супроводжували один одного, пліч-о-пліч
давай заблукати
Також вага, нам він не потрібен
І давайте загубимося
У своїх розповідях візьміть мене туди зараз
Я не бачу причин захоплювати нас
Зайшли так далеко без шляху
І не змушуйте нас чекати
Поки у нас більше нічого не залишиться
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Так часто були необмежені
І супроводжував нас, пліч-о-пліч
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Бо так чи інакше
Невже ми змовилися без жодного слова?
Ми супроводжували один одного, пліч-о-пліч
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Так часто були необмежені
І супроводжував нас, пліч-о-пліч
Без сітки або подвійного дна
Без сумніву триматися разом
І без питань
Без карт, які можна нам віддати
давай заблукати
давай заблукати
давай заблукати
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Так часто були необмежені
І супроводжував нас, пліч-о-пліч
Мені було все одно, де ми
Але ніколи не важливо знати нас
Бо так чи інакше
Невже ми змовилися без жодного слова?
Ми супроводжували один одного, пліч-о-пліч