Переклад тексту пісні Remark - Rachel Platten

Remark (оригінал)

Everybody’s trying to mend a broken heart
Buy a little bit of love and try to start
Sew your secrets up with cotton and with string
Teach yourself little recipes and things to say
I’m not like that, it’s not like that
I don’t hurt like they do, but
But oh you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too
We put on Navy suits and march and keep in line
And laugh at all the silly people out of time
We count the minutes till we heal it with our wine
We climb in bed with pretty strangers and we cry, oh, oh, oh
I’m not like that, I’m not like that
I don’t wanna hurt like they do
They find it hard to be alone
Like everyone else that we know
And when our heads hurt in the dark
We look for beautiful remarks
We find it hard to be alone
Like every one else that we know
We get our heads hurt in the dark
We need some beautiful remarks
Yes, we do
We hang up photographs of people that we love
And when we glance at them we think, «Well that’s enough»
But when our mothers call we’re busy doing stuff
We’ll get back to them when things start clearing up oh, oh, oh
I’m not like that, It’s not like that
I don’t hurt like they do
It’s not like that, yes it’s like that
Yes, you need somebody too
You’re just like that, yeah it’s like that
Yeah, you need somebody too
Oh, you like that, yes you like that
Yes, you need somebody too

(переклад)

Усі намагаються вилікувати розбите серце
Купіть трошки любові та спробуйте розпочати
Зшийте свої секрети з бавовни та шнурка
Навчіться невеликим рецептам і речам, які можна сказати
Я не такий, це не так
Мені не боляче, як вони, але
Але вам це подобається, так вам подобається
Так, тобі теж хтось потрібен
Ми вдягаємо морські костюми, маршируємо й тримаємося в черзі
І сміятися з усіх дурних людей поза часом
Ми рахуємо хвилини, доки не вилікуємо це нашим вином
Ми залізаємо в ліжко з гарними незнайомцями й плачемо: ой, ой, ой
Я не такий, я не такий
Я не хочу ображати, як вони
Їм важко бути на самоті
Як і всі інші, кого ми знаємо
І коли у нас у темряві болить голова
Ми шукаємо красиві зауваження
Нам важко бути на самоті
Як і всі інші, яких ми знаємо
У нас болять голови в темряві
Нам потрібні красиві зауваження
Так ми робимо
Ми вивішуємо фотографії людей, яких любимо
І коли ми на них подивимося, думаємо: «Ну, цього досить»
Але коли наші матері телефонують, ми зайняті чимось
Ми повернемося до них, коли все почне прояснятися
Я не такий, це не так
Мені не боляче, як вони
Це не так, так це так
Так, тобі теж хтось потрібен
Ти просто такий, так, це так
Так, тобі теж хтось потрібен
О, тобі це подобається, так тобі подобається
Так, тобі теж хтось потрібен