Переклад тексту пісні Overwhelmed - Rachel Platten

Overwhelmed (оригінал)

We make patterns out of stars
and we whisper little prayers
To be somewhere that we’re not
and if we’re good it will take us there
But then the light comes through the dark
and our questions fall apart
It’s just the beating of our hearts and the still of the midnight air
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around
So we hide away our hurts
and put bandaids on our fears
and we lie to all our friends
move along there’s no problems here
but then the orchestra will start
and the violins appear
and a simple little melody has us fighting tears
And I get so overwhelmed till it’s hard to tell
what I’m thinking
We get down down down
we feel sorry for ourselves
we get down down down
we all need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that you give the more that comes back around
But the hardest part is the way things are
and how quickly fingers will bleed
and the grace we need is not in magazines,
it’s just space, in between, when we breathe
I am down down down I feel sorry for myself
I am down down down and I need somebody’s help
let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
cuz the more that we give, the more that comes back
Down down down
We feel sorry for ourselves
We get down down down
We all need somebody’s help
Let’s get loud loud loud till there’s love and nothing else
'Cause the more that you give the more that comes back around

(переклад)

Ми робимо візерунки із зірок
і ми шептаємо маленькі молитви
Щоб бути там, чим ми не є
і якщо ми добре, це приведе нас туди
Але потім світло проходить крізь темряву
і наші питання розпадаються
Це просто биття наших сердець і спокій опівнічного повітря
І я так пригнічений, що важко розповісти
про що я думаю
Ми спускаємося вниз
нам шкода самих себе
ми спускаємося вниз
всім нам потрібна чиясь допомога
Давайте будемо голосно голосно голосно, поки не буде кохання і нічого більше
Бо чим більше ви віддаєте, тим більше повертається
Тож ми приховуємо свої болі
і накладаємо пов’язки на наші страхи
і ми брешемо всім нашим друзям
рухайтеся, тут немає проблем
але потім почнеться оркестр
і з'являються скрипки
і проста маленька мелодія змушує нас боротися зі сльозами
І я так пригнічений, що важко розповісти
про що я думаю
Ми спускаємося вниз
нам шкода самих себе
ми спускаємося вниз
всім нам потрібна чиясь допомога
давайте будемо голосно голосно голосно, поки не буде кохання і нічого більше
тому що чим більше ви віддаєте, тим більше повертається
Але найскладніше — це те, як є речі
і як швидко пальці будуть кровоточити
і благодать, яка нам потрібна, не в журналах,
це просто простір між ними, коли ми дихаємо
Я внизу, мені жалко себе
Я внизу, і мені потрібна чиясь допомога
давайте будемо голосно голосно голосно, поки не буде кохання і нічого більше
тому що чим більше ми віддаємо, тим більше повертається
Вниз вниз вниз
Нам самих себе шкода
Ми спускаємося вниз
Нам усім потрібна чиясь допомога
Давайте будемо голосно голосно голосно, поки не буде кохання і нічого більше
Бо чим більше ви віддаєте, тим більше повертається