Переклад тексту пісні If This Time Is The Last Time - Quincy Jones, Patti Austin

If This Time Is The Last Time (оригінал)

So here we are
At the end of the road
The two of us know
There’s a heart that’s breakin
But that’s okay
Coz you never said you’d stay
I knew I’d face this day
That you’d say goodbye
I won’t plead and I won’t cry
I won’t bleed and I won’t die
I just hold my head up highwhile I watch you walk away
This time is the last time
This night is our last night
Let’s not waste a heartbeat
Let’s hold this moment tight
This time is the last time
Hold me like the first time
Baby that would be eough
If this time is the last time we make love
We’re letting go
Of a love that’s come and gone
Somehow life goes on
We’ll get pst the sorrow
And when you weepdon’t look back on me too long
Coz I’m trying so hard to be strong
I can’t let you see my pain
I won’t plead and I won’t cry
I won’t bleed and I won’t die
I won’t ask the reason whyas you turned and walk away
Some other day, some other time
When you speak my name will you be kind
I hold on to your memory
Coz you’ll always be a part of me

If This Time Is The Last Time (переклад)

Тож ось ми
В кінці дороги
Ми вдвох знаємо
Є серце, яке розривається
Але це нормально
Бо ти ніколи не говорив, що залишишся
Я знав, що зіткнуся з цим днем
Щоб ти попрощався
Я не буду благати і не буду плакати
Я не стікатиму кров’ю і не помру
Я просто тримаю голову високо, поки дивлюся, як ти відходиш
Цього разу востаннє
Ця ніч наша остання ніч
Давайте не втрачати серцебиття
Тримаймо цю мить міцно
Цього разу востаннє
Тримай мене, як у перший раз
Дитина, цього було б достатньо
Якщо це востанній раз, коли ми займаємося коханням
Ми відпускаємо
Про кохання, яке прийшло і зникло
Якось життя продовжується
Ми переживемо горе
І коли ти плачеш, не озирайся на мене надто довго
Тому що я так намагаюся бути сильним
Я не можу дозволити тобі побачити мій біль
Я не буду благати і не буду плакати
Я не стікатиму кров’ю і не помру
Я не буду питати причину, коли ти розвернувся і підеш
Якось іншим днем, іншим разом
Коли ви говорите моє ім’я, ви будете добрі
Я тримаюся за твою пам’ять
Тому що ти завжди будеш частиною мене