Переклад тексту пісні Money Is - Quincy Jones, Little Richard

Money Is (оригінал)

I got a Ph.D.
in how to make ends meet
I graduated from the college in the street
Inflation in the nation don’t bother me
Cause I’m a scholar when it comes to the almighty dollar
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Ain’t no such thing as dirty money
The rich folks know what I mean
And money ain’t got no smell, let me tell you
How some green can keep you clean
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
So mean with the green
I make a yen want to grin
Make a franc want to clank
Make a twenty look plenty
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
I’d rather be well-to-do
Than have to I-O-U
I think my friend, brother Getty would agree
There’s only one thing that money can’t buy
And that is poverty
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m a stone-cold taker
I’m a piggy-bank shaker
I use every ruse, talking trash
So if you go to my school
You got to learn to this rule:
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
My eyes start to blinkin' when I flash on some Lincolns!
My mind start relaxin' when my pocket is full of Jacksons!

Money Is (переклад)

Я отримав Ph.D.
як звести кінці з кінцями
Я закінчив коледж на вул
Інфляція в країні мене не турбує
Бо я вчений, щодо всемогутнього долара
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Я думаю про гроші
Гроші, гроші, гроші рухають мене
Мені навіть подобається грошовий знак
Я такий злий із зеленим
Я викликаю долар, щоб закричати
Позначте, що хочеться гавкати
Змусити фунт хотіти нахмуритися
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Я думаю про гроші
Це не такі речі, як брудні гроші
Багаті знають, що я маю на увазі
А гроші не пахнуть, скажу я вам
Як трохи зелені може зберегти вас в чистоті
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Я думаю про гроші
Гроші, гроші, гроші рухають мене
Мені навіть подобається грошовий знак
Так з зеленим
Я змушую єну посміхнутися
Змусити франк базкати
Зробіть двадцятку виглядати багато
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Єдине, що в мене на думці
Я краще буду заможним
Тоді доведеться I-O-U
Думаю, мій друг, брат Гетті, погодився б
Є тільки одна річ, яку не можна купити за гроші
І це бідність
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Я думаю про гроші
Гроші, гроші, гроші рухають мене
Мені навіть подобається грошовий знак
Я нелюбий
Я скарбничка
Я використовую будь-які хитрощі, що говорять сміття
Тож якщо ви підете у мою школу
Ви повинні навчитись цему правилу:
Не дозволяйте своїм устам писати чек
Що ваше тіло не може отримати готівку
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Я думаю про гроші
Гроші, гроші, гроші рухають мене
Мені навіть подобається грошовий знак
Я такий злий із зеленим
Я викликаю долар, щоб закричати
Позначте, що хочеться гавкати
Змусити фунт хотіти нахмуритися
Гроші, гроші, гроші, гроші...
Єдине, що в мене на думці
Мої очі починають блимати, коли я спалахаю на якісь Лінкольни!
Мій розум починає розслаблятися, коли моя кишеня наповнена джексонами!