Переклад тексту пісні O Franguito da Maria - Quim Barreiros

O Franguito da Maria (оригінал)

De todas as capoeiras
Que existem na freguesia
De todas as capoeiras
Que existem na freguesia
Não há frango mais bonito
Que o pito da Maria
Não há frango mais bonito
Que o pito da Maria
Franguinho tão cobiçado
Bem pretinho e bem peludo
Franguinho tão cobiçado
Bem pretinho e bem peludo
Até havia quem dissesse
Que o comiam com penas e tudo
Até havia quem dissesse
Que o comiam com penas e tudo
Um belo dia porém
Alguém gritou aflito
Um belo dia porém
Alguém gritou aflito
Oh Maria, Oh Maria
Raios te parta deixastes comer o pito
Oh Maria, Oh Maria
Ai deixastes comer o pito
Ai Jesus nossa senhora
Gritava a mãe e dizia
Quem foi que comeu o pito
O pito à minha Maria
A velhota perguntava
Mas o frango já estava frito
E a Maria até sabia
Quem foi que lhe comeu o pito
A Maria disse á mãe
Que fora seu namorado
E a velhota perdoo-lhe
Porque era um rapaz estimado

O Franguito da Maria (переклад)

З усіх видів капоейри
Які є в парафії
З усіх видів капоейри
Які є в парафії
Немає красивішої курки
Травневе піто Марії
Немає красивішої курки
Травневе піто Марії
Курка така жадана
Дуже чорний і дуже волохатий
Курка така жадана
Дуже чорний і дуже волохатий
Були навіть такі, що казали
Що вони їли його з пір’ям і всім іншим
Були навіть такі, що казали
Що вони їли його з пір’ям і всім іншим
Але гарний день
Хтось страшенно закричав
Але гарний день
Хтось страшенно закричав
О Мері, О Мері
Проклята, ти дала піто їсти
О Мері, О Мері
Тоді ви даєте піто їсти
О Ісусе наша пані
Мати закричала і сказала
Хто з'їв піто
Піто моїй Марії
— запитала стара
Але курка була вже засмажена
А Марія навіть знала
Хто з'їв піто
Марія сказала матері
Хто був твоїм хлопцем?
І стару я їй прощаю
Бо він був шанованим хлопцем