Переклад тексту пісні Regreso - Quilapayun

Regreso (оригінал)

Volver a los sueños
Rendido por la ausencia
Diferente
Sin certezas por ver y sentir
Preciso no es fácil decir
Aquello que el silencio
Guarda como una fábula
Venir de tan lejos, vencible
Con la marcha del tiempo
En los hábitos
Y en los labios la esperanza
La risa nostalgia
No es con razones que puedo explicar
Lo distinto que estoy en la misma luz
Y es inquietante saber que las sombras
Cambiaron sus formas de acontecer
Nada se olvida porque hasta el final
Atado quedó en mi vida
El espacio que se nombra mi país
Fui desgarrado de todas las señas
Que hicieron mi llama y mi descubrir
Y es de un distante lugar que los años
Me envían los signos de mi entender
Y, sin embargo, yo sé que total
Sabré compartir un día
El espacio que se nombra mi país
Cambiaron las vidas
En torno de la espera
Simplemente, por anhelos de ser y vivir
¡Abrir la frontera es el fin
Latir desde la tierra
En canción pura y única!
Presente y lejana
La esencia del motivo
El comienzo, la memoria
La raíz de la luz y del amor
¡Es siempre frágil la constancia
Del volver, voz y lágrima!

Regreso (переклад)

повернутися до мрій
Відданий відсутністю
Інший
Без упевненості побачити і відчути
Точно сказати непросто
те, що тиша
Збережи, як байку
Здалека, можна перемогти
З ходом часу
у звичках
А на устах надія
ностальгічний сміх
Це не з причин, які я можу пояснити
Різний, що я в тому ж світлі
І це тривожно знати, що тіні
Вони змінили свої способи дій
Ніщо не забуто, бо до кінця
Він був пов’язаний у моєму житті
Простір, який називається моєю країною
Я був відірваний від усіх ознак
Що зробило моє полум’я і моє відкриття
І це з далекого місця, що роки
Вони посилають мені знаки мого розуміння
І все ж я знаю це в цілому
Я буду знати, як поділитися одного дня
Простір, який називається моєю країною
життя змінилося
навколо очікування
Просто за бажання бути і жити
Відкриття кордону – це кінець
бити з землі
У чистій і неповторній пісні!
теперішній і далекий
Сутність мотиву
Початок, спогад
Корінь світла і любові
Постійність завжди тендітна
Від повернення голос і сльоза!