Переклад тексту пісні Un Son para Cuba - Quilapayun

Un Son para Cuba (оригінал)

Si el hondo mar callaba sus dolores
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel…

Un Son para Cuba (переклад)

Якщо глибоке море заглушило її біль
надії підняли землю
вони висадилися на узбережжі
вони билися руками і кулаками.
Фідель Кастро з п’ятнадцятьма своїми
і з свободою спустився на пісок
спустився на пісок,
Фідель,
зі свободою,
Фідель.
Острів був темний, як жалоба
але вони підняли світло, як прапор
у них було не більше зброї, ніж у полярних сяйв
і воно ще спало під землею.
Матері звільняли дітей
— розповідав селянин про своє горе
і вільна армія бідних
вона росла й росла, як повний місяць.
Поки рух вільний
рушив луги, як вітер
потрясли борозни острова
воно піднялося над морем, як планета.
Фідель Кастро з п’ятнадцятьма своїми
і з свободою спустився на пісок
спустився на пісок,
Фідель,
зі свободою,
Фідель,
і Че Гевара.
Фідель,
і з Камило,
Фідель,
Також Рауль
Фідель,
і всі люди,
Фідель,
Латиноамериканець,
Фідель...