Переклад тексту пісні Teo Torriatte (Let Us Cling Together) - Queen

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (оригінал)

When I’m gone
No need to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us, and time is but a paper moon… be not gone
Though I’m gone
It’s just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There’s no one else could warm my
Heart as much as you… be not gone
Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned
Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Hear my song
Still think of me the way you’ve come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me… dream on
When I’m gone
They’d say we’re all fools and we don’t understand
Oh be strong
Don’t turn your heart
You’re all
We’re all
For all
For always…

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (переклад)

Коли мене не стане
Не треба дивуватися, чи я коли-небудь думав про тебе
Світить той самий місяць
Той самий вітер дме
Для нас обох, і час – це лише паперовий місяць… не зникнути
Хоча мене немає
Я ніби тримаю квітку, яка торкається тебе
Виростає нове життя
Цвіт знає
Ніхто інший не міг би мене зігріти
Серце, як ти… не пропадай
Давайте триматися разом, минають роки
О моя любов, моя любов
У нічній тиші
Нехай наша свічка завжди горить
Давайте ніколи не втрачати уроки, які ми засвоїли
Тео Торріате кономама іко
Айсурухіто йо
Шизукана йої ні
Хікаріо Томоші
Ітошікі ошіео ідакі
Почуй мою пісню
Все ще думай про мене так, як ти став думати про мене
Ночі стають довгими
Але мрії живуть
Просто закрийте свої гарні очі, і ви зможете бути зі мною… мрійте далі
Коли мене не стане
Вони сказали б, що ми всі дурні і не розуміємо
О, будь сильним
Не перевертайте своє серце
Ви всі
ми всі
Для усіх
На завжди…