Переклад тексту пісні Machines (Or Back To Humans) - Queen

Machines (Or Back To Humans) (оригінал)

It’s a Machine’s world
Don’t tell me I ain’t got no soul
When the machines take over
It ain’t no place for you and me
They tell me I don’t care
But deep inside I’m just a man
They freeze me they burn me
They squeeze me they stress me
With smoke-blackened pistons of steel they compress me
But no-one, but no-one, but no-one can wrest me away
Back to Humans
We have no disease, no troubles of mind
No thank you please, no regard for the time
We never cry, we never retreat
We have no conception of love or defeat
What’s that Machine noise
It’s bytes and megachips for tea
It’s that Machine, boys
With Random Access Memory
Never worry, never mind
Not for money, not for gold
It’s software it’s hardware
It’s heartbeat is time-share
It’s midwife’s a disk drive
It’s sex-life is quantised
It’s self-perpetuating a parahumanoidarianised
Back to Humans
Back to Humans
Back to Machines
Living in a new world
Thinking in the past
Living in a new world
How you gonna last
Machine world…
It’s a Machine’s world…
Change
Back to Humans

Machines (Or Back To Humans) (переклад)

Це світ машин
Не кажи мені, що в мене немає душі
Коли машини візьмуть верх
Це не місце для вас і мене
Вони кажуть мені, що мені байдуже
Але в глибині душі я просто людина
Вони заморожують мене, вони спалюють мене
Вони стискають мене, вони напружують мене
Почорнілими від диму сталевими поршнями вони стискають мене
Але ніхто, але ніхто, але ніхто не може вирвати мене
Назад до Люди
У нас немає ні хвороб, ні душевних проблем
Ні, дякую, будь ласка, не зважайте на час
Ми ніколи не плачемо, ні ніколи не відступаємо
Ми не маємо поняття любові чи поразки
Що це за шум машини
Це байти та мегачіпи для чаю
Це та машина, хлопці
З оперативною пам'яттю
Ніколи не хвилюйся
Не за гроші, не за золото
Це програмне забезпечення, це апаратне забезпечення
Його серцебиття — це час
Це акушерка дисковод
Його сексуальне життя визначається кількісно
Це самоувічнення парагуманоїда
Назад до Люди
Назад до Люди
Назад до Машини
Жити в новому світі
Думка про минуле
Жити в новому світі
Як ти витримаєш
Світ машин…
Це світ машин…
Змінити
Назад до Люди