Переклад тексту пісні Let Me Live - Queen

Let Me Live (оригінал)

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me
A brand new start
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby
And make a brand new start
Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
'Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live
(So let me live) — so let me live
(Leave me alone) — let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
And if you’re ever in trouble — hey
You know where I will be
Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it, and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love???)
Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
All you do is take
Let me live

(переклад)

Чому б тобі не взяти ще одну частинку мого серця?
Чому б вам не взяти його і не зламати
І розірвати все на частини
Все, що я роблю — це даю
Все, що ви робите, — це брати
Дитина, чому б ти мені не дала
Абсолютно новий початок
Тож дозволь мені жити (тому дозволь мені жити)
Дай мені жити (залиш мене в спокої)
Дай мені жити, дитино
І почніть з абсолютно нового
Чому б тобі не взяти ще один шматочок моєї душі
Чому б вам не сформувати його і не струсити
Поки ви справді не контролюєте
Все, що ви робите, — це брати
І все, що я роблю — це даю
Все, що я прошу
Це шанс жити
(Так дайте мені жити) — так дайте мені жити
(Залиште мене) — дозвольте мені жити, дозвольте мені жити
Чому б ви не дозволили мені розпочати з абсолютно нового?
І це довга важка боротьба
Але ви завжди можете покластися на мене
І якщо у вас коли-небудь виникнуть проблеми — привіт
Ви знаєте, де я буду
Чому б тобі не взяти ще один шматочок мого життя?
Чому б вам не скрутити його і не повернути
І ріжемо як ножем
Все, що ви робите — це наживо
Все, що я роблю — це вмирати
Чому ми не можемо просто бути друзями
Припиніть жити в брехні
Тож дозволь мені жити (тому дозволь мені жити)
Дай мені жити (залиш мене в спокої)
Будь ласка, дайте мені жити
(Чому б вам не пожити трошки)
О, так, дитинко
(Чому б вам не подарувати трошки любові???)
Дай мені жити
Будь ласка, дайте мені жити
О, так, дитино, дай мені жити
І почніть з абсолютно нового
Візьми маленький шматочок мого серця зараз, дитино
Візьми маленький шматочок мого серця зараз, дитино
Візьми маленький шматочок моєї душі, дитино
Забери маленьку частинку мого життя зараз, дитино
У твоєму серці, дитино
(Візьми інший шматок, візьми інший шматок)
Будь ласка, дайте мені жити
(Візьми інший шматок, візьми інший шматок)
Чому б вам не взяти інший шматок
Візьми ще один шматочок мого серця
О, так, дитинко
Почніть з абсолютно нового
Все, що ви робите, — це брати
Дай мені жити