Переклад тексту пісні Let Me Live - Queen

Let Me Live (оригінал)

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me
A brand new start
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby
And make a brand new start
Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
'Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live
(So let me live) — so let me live
(Leave me alone) — let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
And if you’re ever in trouble — hey
You know where I will be
Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it, and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love???)
Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
All you do is take
Let me live

Let Me Live (переклад)

Чому ж тобі не зірвати ще крихту мого серця — мов листя вітром?
Чому не взяти його, розбити, мов кришталь у темну ніч?
І розірвати на клапті, як буря — небо навпіл?
Все, що я чиню — віддаю, мов джерело плинне
А все, що ти твориш — хапаєш, згортаєш у жменю
Чому ж, кохана, не даруєш мені — даремно мріяти?
Нового світанку, світу без тіней й тріщин
Тож дай мені лиш жити (дай мені пірнути в промінь)
Дай мені жити (залиши мою тінь у спокої)
Дай мені жити, о, зоре моя
І знову почати з чистоти джерел
Чому б тобі не взяти ще іскорку моєї душі
Чому б тобі не зліпити її, не струсити, як мідь у жбані?
Поки не станеш володаркою усього мого єства
Ти все береш, мов річка — камінь з дна
А я все віддаю — як вітер віддає небо
Я прошу лиш одне —
Дай мені шанс на подих, на життя
(Тож дозволь мені жити) — дозволь мені жити
(Залиши мене в спокої) — дозволь мені жити, жити
Чому ж не даси мені виписати нову зоряну мапу?
Бо шлях наш — це довга випроба й тяжкий підйом
Але ти завжди можеш схилитися на моє плече, мов ніч на ліс
І як опинишся в безодні — гей!
Ти знаєш, де я стану — маяком вночі
Чому б тобі не взяти ще потроху мого життя
Чому не скрутити, не перевернути, мов вітер — листя
І різати, як лезо, до кістки, без вагань
Ти лише живеш — немов іскра у бурі
Я ж лише вмираю — мов тінь у розквіті дня
Чому нам не стати друзями — як зорі на весняному небі?
Припини жити крізь вітражі облуди
Тож дай мені жити (дай мені ковток світла)
Дай мені жити (залиши мою самотність у тиші)
Прошу, дозволь мені жити
(Чому б тобі не скуштувати життя?)
О так, кохана
(Чому ж не подаруєш хоч краплю любові?)
Дай мені жити
Будь ласка, дозволь мені жити
О так, кохана, дозволь мені жити
І почати усе спочатку — немов світанок над полем
Візьми шматочок мого серця, зараз, кохана
Візьми шматочок мого серця, зараз, кохана
Візьми часточку моєї душі, зараз, кохана
Візьми крихту мого життя, зараз, кохана
У глибинах твого серця, о, кохана
(Візьми ще крихту, візьми ще крихту)
Будь ласка, дозволь мені жити
(Візьми ще крихту, візьми ще крихту)
Чому б тобі не взяти ще шматок
Візьми ще одну крихту мого серця
О так, кохана
Подаруй світу ще один світанок
Ти все береш — немов ніч збирає росу
Дозволь мені жити