Переклад тексту пісні It's Late - Queen

It's Late (оригінал)

You say you love me
And I hardly know your name
And if I say I love you in the candlelight
There’s no one but myself to blame
But there’s something inside
That’s turning my mind away
Oh, how I could love you
If I could let you stay
(It's late) When I’m bleeding deep inside
(It's late) Ooh, is it just my sickly pride?
(Too late) Even now
The feeling seems to steal away
(So late) Though I’m crying
I can’t help but hear you say
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
The way you love me
Is the sweetest love around
But after all this time, the more I’m trying
The more I seem to let you down
Now you tell me you’re leaving
And I just can’t believe it’s true
Oh, you know that I can love you
Though I know I can’t be true
Oh, you made me love you
Don’t tell me that we’re through
(It's late) But it’s driving me so mad
(It's late) Yes, I know
But don’t try to tell me that it’s
(Too late) Save our love
You can’t turn out the lights
(So late) I’ve been wrong
But I’ll learn to be right
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
I’ve been so long, you’ve been so long
We’ve been so long trying to work it out
I ain’t got long, you ain’t got long
We gotta know what this life is all about
Tell me
Try to work it out, yeah
Woo!
Ooh
Too late, yeah
Too late, much too late
Ah!
You’re staring at me
With suspicion in your eye
You say what game are you playing?
What’s this that you’re saying?
I know that I can’t reply
If I take you tonight
Is it making my life a lie?
Oh, you make me wonder
Did I live my life right?
(It's late) Ooh, but it’s time to set me free
(It's late) Ooh yes, I know
But there’s no way it has to be
(Too late) So let the fire
Take our bodies this night
(So late) Let the waters
Take our guilt in the tide, now
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
It’s late, it’s late, it’s late
Oh, it’s all too late
Whoa, oh, it’s too late
Come on!
I’m late, too late, oh yeah
Whoa!

It's Late (переклад)

Ти кажеш, що любиш мене
І я навряд чи знаю твоє ім’я
І якщо я скажу, що кохаю тебе при свічках
Немає нікого, окрім мене винен
Але всередині щось є
Це відвертає мій розум
О, як я могла б тебе любити
Якби я зміг дозволити тобі залишитися
(Вже пізно) Коли я стікаю кров’ю глибоко всередині
(Вже пізно) Ой, це просто моя хвороблива гордість?
(Занадто пізно) Навіть зараз
Почуття, здається, зникають
(Так пізно) Хоча я плачу
Я не можу не чути, як ви говорите
Вже пізно, пізно, пізно, але не надто пізно
Як ти мене любиш
Це наймиліша любов навколо
Але після всього цього часу я намагаюся більше
Тим більше, здається, я вас підводжу
Тепер ти кажеш мені, що йдеш
І я просто не можу повірити, що це правда
О, ти знаєш, що я можу тебе любити
Хоча я знаю, що не можу бути правдою
О, ти змусив мене полюбити тебе
Не кажіть мені, що ми закінчили
(Вже пізно) Але це зводить мене так з розуму
(Уже пізно) Так, я знаю
Але не намагайтеся сказати мені, що це так
(Занадто пізно) Збережіть нашу любов
Ви не можете вимикати світло
(Так пізно) Я помилявся
Але я навчусь бути правим
Вже пізно, пізно, пізно, але не надто пізно
Я так довго, ти так довго
Ми так довго намагалися вирішити це
Мені недовго, тобі недовго
Ми повинні знати, що таке життя
Скажи мені
Спробуй розібратися, так
Вау!
Ой
Занадто пізно, так
Занадто пізно, дуже пізно
Ах!
Ти дивишся на мене
З підозрою в очах
Ви кажете, в яку гру ви граєте?
Що це ти говориш?
Я знаю, що не можу відповісти
Якщо я заберу вас сьогодні ввечері
Це робить моє життя брехнею?
О, ти змушуєш мене дивуватися
Чи правильно я прожив своє життя?
(Вже пізно) Ой, але настав час звільнити мене
(Вже пізно) О, так, я знаю
Але це не повинно бути
(Занадто пізно) Тож нехай вогонь
Візьми наші тіла цієї ночі
(Так пізно) Нехай води
Візьміть нашу провину у приплив
Вже пізно, пізно, пізно, пізно
Вже пізно, пізно, пізно
Ой, все вже пізно
Ой, вже пізно
Давай!
Я запізнився, надто пізно, о так
Вау!