Переклад тексту пісні It's A Hard Life - Queen

It's A Hard Life (оригінал)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

It's A Hard Life (переклад)

Я волю власну віддаю, мов зайвий дим,
Бо сенсу жити з серцем вщент розбитим — не знайду.
О, як крихка і слизька ця прірва —
І винен я, лиш я — без жодних виправдань.
Це істина проста, як хліб з водою,
І кожному судилося зазнати такої долі.
Ти виграєш — ти губиш — все як на вагах,
Любов — це ризик, і прийняти його мусиш ти сама.
О, так — я впав у прірву кохання,
А ти шепочеш: досить — і я розсипаюсь попелом.
Це життя — ніби камінь у грудях,
Бути вдвох — у правді, не в облуді,
Любити й жити вічно — у серцях одне одної,
Боротьба повільна, важка, як нічна дорога.
Вчитися дбати — мов сад поливати росою,
Навчитися вірити з першого подиху, з початку.
Коли кохання стискує легені...
Я намагаюсь склеїти розбиті уламки,
Я стримую сльози, як дощ у покинутім полі,
Кажуть, все це — просто стан свідомості,
Але з кожним трапляється ця біда,
Як воно пече — до найглибших шарів душі,
Коли любов вирізає тебе до власної мізерної міри.
Життя суворе — коли сам, мов острів.
Я тепер лиш чекаю, як злива — благодаті з неба.
І чекаю любові, неначе весняного грому.
Так, життя гартує, мов сталь в огні.
Двоє — разом, немов коріння сплетене.
Любити й жити вічно — у серцях одне одної,
То боротьба, довга, мов річка весняна.
Вчитися дбати — крізь бурі і спеку.
Навчитися вірити — з першої зустрічі,
Коли кохання дихає тобою.
Так, це життя із неминучим жалем.
У світі, де туга вростає у голоси й обличчя,
Люди шукають любові, як джерела в пустелі.
І ця боротьба довга — мов шлях крізь дощі.
Але я житиму для світанку, відгодовуючи надію.
Озирнуся в душу й мовчу: я все зробив заради любові.
Так, я вибрав любов — любов, о, я все здійснив заради неї.