Переклад тексту пісні I Can't Live With You - Queen

I Can't Live With You (оригінал)

I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t let you stay
But I can’t live if you go away
I don’t know just how it goes
Al I know is I can’t live with you
I’m having a hard time
I’m walking a fine line
Between hope and despair
You may think that I don’t care —
But I travelled a long road to Get a hold of my sorrow
I tried to catch a dream
But nothing’s what it seems
Love is saying baby it’s all right
When deep inside you’re really petrified
Love turns to hater
On this escalator
I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t breathe — if you stay
But I can’t bear you to go away
I don’t know what time it is All I know is I can’t live with you
We’re stuck in a bad polace
We’re trapped in a rat race
And we can’t escape
Maybe there’s been some mistake
We’re trying to make a high score
We’re walking through a closed door
And nobody’s winning —
We’re just sinning against ourselves
Hold on baby tell me it’s all right
Anger’s breaking from the hurt inside
Passions screaming hotter
Doin’what we gotta do — yeah
I can’t live with you, I can’t live with you
I can’t live, I can’t live
I can’t, I can’t live with you
But baby I’ll never ever leave you
I can’t live with you
But I can’t live without you —
Cause I’m in love with you
And everything about you
I can’t live with you
No I just can’t live, I just can’t live,
I can’t live with you,
And I can’t live without you
Through the madness, through the tears
We’ve still got each other
For a million years

(переклад)

Я не можу жити з тобою
Але я не можу жити без тебе
Я не можу дозволити тобі залишитися
Але я не можу жити, якщо ти підеш
Я не знаю, як це йде
Але я знаю, що я не можу жити з тобою
Мені важко
Я йду тонкою межею
Між надією і відчаєм
Ви можете подумати, що мені байдуже —
Але я пройшов довгу дорогу, щоб отримати свою скорботу
Я намагався зловити сон
Але ніщо не те, чим здається
Любов скаже, дитинко, що все добре
Коли глибоко всередині ти справді скам'янієш
Любов перетворюється на ненависть
На цьому ескалаторі
Я не можу жити з тобою
Але я не можу жити без тебе
Я не можу дихати — якщо ви залишитесь
Але я не можу витримати, щоб ви пішли
Я не знаю, котра година Все, що знаю — не можу жити з тобою
Ми застрягли в поганій ситуації
Ми в пастці щурячих перегонів
І ми не можемо втекти
Можливо, сталася якась помилка
Ми намагаємося отримати високий бал
Ми йдемо крізь зачинені двері
І ніхто не виграє —
Ми просто грішимо проти себе
Почекай, дитино, скажи мені, що все добре
Гнів виривається з внутрішньої шкоди
Пристрасті кричать гарячіше
Робимо те, що ми повинні робити — так
Я не можу жити з тобою, я не можу жити з тобою
Я не можу жити, я не можу жити
Я не можу, я не можу жити з тобою
Але дитино, я ніколи тебе не покину
Я не можу жити з тобою
Але я не можу жити без тебе —
Бо я закоханий у тебе
І все про тебе
Я не можу жити з тобою
Ні, я просто не можу жити, я просто не можу жити,
Я не можу жити з тобою,
І я не можу жити без тебе
Крізь божевілля, крізь сльози
Ми ще маємо один одного
Протягом мільйона років