Переклад тексту пісні Don't Try So Hard - Queen

Don't Try So Hard (оригінал)

If you’re searching out for something —
Don’t try so hard
If you’re feeling kinda nothing —
Don’t try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave them for another day
Don’t try so hard
But if you fall and take a tumble —
It won’t be far
If you fail you mustn’t grumble —
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Don’t try so hard
Oooh don’t take it all to heart
It’s only fools they make these rules
Don’t try so hard
One day you'll be a sergeant major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd
Oh what a beautiful world
This is the life for me
Oh what a beautiful world
It's the simple life for me
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard

(переклад)

Якщо ти щось шукаєш —
Не намагайся так сильно
Якщо ти нічого не відчуваєш —
Не намагайся так сильно
Коли твої проблеми здаються горами
Ви відчуваєте потребу знайти якісь відповіді
Ви можете залишити їх на інший день
Не намагайся так сильно
Але якщо ти впадеш і впадешся —
Це не буде далеко
Якщо ти зазнаєш невдачі, ти не повинен бурчати -
Дякую вашим щасливим зіркам
Просто смакуйте кожен ковток
І цінувати кожну мить
Коли навколо тебе лютують бурі
Залишайтеся там, де ви є
Не намагайся так сильно
Ой, не приймай це все близько до серця
Тільки дурні встановлюють ці правила
Не намагайся так сильно
Одного разу ти станеш старшиною
О, ти будеш так пишатися
Викрикуючи свої криваві накази
Гей, але не надто голосно
Відполіруйте всі свої блискучі гудзики
Одягніться як баранина замість баранини
Але вам ніколи не доводилося намагатися виділитися з натовпу
О, який прекрасний світ
Це життя для мене
О, який прекрасний світ
Для мене це просте життя
О, не намагайся так сильно
Ой, не бери все близько до серця
Це тільки дурні - вони встановлюють ці правила
Не намагайся так сильно
Не намагайся так сильно
Не намагайся так сильно