Переклад тексту пісні Обожглась на молоке - Пятилетка

Обожглась на молоке (оригінал)

На молоке девчонка обожглась,
один лишь раз и никому не верит.
Она дочурку водит в первый класс
и на ночь закрывает плотно двери,
и разгоняет на воде круги,
сама с собой не в силах разобраться…
А у меня промокли сапоги
и я пытаюсь на ночлег вписаться.
Девчонка обожглась на молоке!
От мужиков казалось, нет проходу!
Я ей принёс рябину в коньяке,
она же дует загодя на воду…
На молоке девчонка обожглась,
а я во всю понравиться стараюсь…
Ты понимаешь, — я не ловелас
и подставлять тебя не собираюсь.
Мне не на что купить твою любовь.
Я не хочу выпрашивать поблажки —
ты просто раскладушку приготовь,
а я покуда простирну рубашки…
Обжёгшийся на воду будет дуть.
Судьба и так уже сдувает пенки…
Позволь, однако, прежде чем уснуть,
сто раз поцеловать твои коленки…
Я долго жил без женского тепла,
все годы, что тянулось заключение,
мне кажется, ты это поняла
и сделаешь из правил исключение…

(переклад)

На молоці дівчисько обпіклося,
один раз і нікому не вірить.
Вона доньку водить у перший клас
і на ніч закриває щільно двері,
і розганяє на воді кола,
сама з собою не в силах розібратися...
А у мене промокли чоботи
і я намагаюся на ночліг вписатися.
Дівча обпеклося на молоці!
Від мужиків здавалося, немає проходу!
Я приніс горобину в коньяку,
вона ж дме заздалегідь на воду...
На молоці дівчисько обпіклося,
а я на всю сподобатися намагаюся…
Ти розумієш, — я не ловелас
і підставляти тебе не збираюся.
Мені не на що купити твоє кохання.
Я не хочу випрошувати поблажки —
ти просто розкладачку приготуй,
а я поки простягну сорочки...
Обпалений на воді дутиме.
Доля і так вже здуває пінки…
Дозволь, однак, перш ніж заснути,
сто разів поцілувати твої коліна.
Я довго жив без жіночого тепла,
всі роки, що тривало висновок,
мені здається, ти це зрозуміла
і зробиш з правил виняток…