Переклад тексту пісні Уж неделю отсидел - Пятилетка

Уж неделю отсидел (оригінал)

Уже неделю отсидел, привык к подъёму и еде
И даже к робе, что побольше не размер
И вот в субботу по утру в мою тюремную нору
Заходит бравый, при погонах офицер
Он говорит: "Давай сынок, слегка подвинем твой звонок
В четыре раза ровно срок укоротим
Ты ж молодой, тебе пожить, тебе детей ещё растить,
А то двенадцать, ты подумай посиди!
Ведь ты бывалый аксакал, твои бумаги я читал
Афган, Москва, спецназ, разведка, Гудермес
Всего лишь детская игра, вертушка высадит в горах
Дойдёшь до базы, отработаешь и в лес
А дальше сам уже смотри назад вернёшься года три
Всего потрёшь свою тюремную скамью
Ну а не выйдешь в среду днём, дадут героя и замнём
И кстати пенсию посмертно на семью"
Я думал несколько минут, не то обратно отведут
Что Бог не делает, Он делает всё в масть
И я не стал волыну гнать, поставил подпись, он печать
Отдал команду и охрана разошлась
А горы - это же мой дом я столько жизней прожил в нём
И сделал всё как мне велел начальник мой
Я вышел вечером к реке, с пустой обоймою в руке
Меня встречала спецмашина и конвой
И в свой барак вернулся я три года вотчина моя
За то, что Родине не много подсобил
Три года - это же не срок себе внушал как только мог
И день за днём породу кирочкой долбил
А через месяц к нам в карьер приехал тот же офицер
И сунул мне на подпись с гербами листки
"С утра поешь и на вокзал, ты под амнистию попал"
Что Бог не делает, всё к месту мужики

(переклад)

Уже тиждень отсидел, привык к подъёму и еде
І навіть до робе, що більше не розмір
И вот в субботу по утру в мою тюремную нору
Заходить бравий, при погонах офіцер
Він говорить: «Давай синок, слегка подвинем твой звонок
В чотири рази рівно термін укоротим
Ти ж молодой, тебе пожить, тебе детей ещё растить,
А то двенадцать, ты подумай посиди!
Ведь ты бывалый аксакал, твои бумаги я читал
Афган, Москва, спецназ, розвідка, Гудермес
Всего лише дитяча гра, вертушка висадить в горах
Дойдёшь до бази, отработаешь и в лесу
А далі сам уже смотри назад вернёшься три года
Всего потрёшь свою тюремную скамью
Ну а не вийдеш в середу днём, дадут героя і замнём
И кстати пенсию посмертно на сім'ю"
Я думав кілька хвилин, не то навпаки відведуть
Що Бог не робить, Він робить все в масті
И я не стал волыну гнать, поставил подпись, он печать
Віддал команду і охорону розошлась
А гори - це же мій дім я столько жизней прожил в нём
Я зробив все, як мене велел начальник мій
Я вышел вечером к реке, с пустой обоймой в руке
Меня зустрічала спецмашину і конвой
И в свой барак вернулся я три года вотчина моя
За то, що Родине не багато підсобився
Три роки - це же не термін себе внушав як тільки мог
И день за днём породу кирочкой долбил
А через місяць до нас в кар'єр приїхав той же офіцер
Я сунул мене на підписку з гербами листки
«С утра поешь и на вокзале, ты под амнистию попал»
Що Бог не робить, все до місця мужиків