Переклад тексту пісні Undeva în Balkani - Puya, George Hora

Undeva în Balkani (оригінал)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Şpaga, corupţia, multe nu ştim, nu glumim
E o tradiţie p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară de viaţă uşoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toţi din ţară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm ţepe, că-i bine și încă ţine
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmăreşti ştirile?
Hai-hai-hai, taci, eşti în direct cu toate crimele
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt şmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu maşinile
Ne lovesc cântăreţii şi cântăreţele
Spirit latin, iubim cu mare foc
«Tradaţi în dragoste» e regizat cu noi, nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicia s-o invadăm
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Nu ne pasă de Fâsia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Şi banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc maşini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club şi banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca fraţii
Da' la probleme, ştim bine, fugim unii de alţii
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva în Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ţine bine de bani!
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

(переклад)

Ми п'ємо пиво, вино, а не віскі, джин, любимо на повну
Зарплата, корупція, ми багато чого не знаємо, ми не жартуємо
Це була традиція з дитинства
Ми любимо мати долари, ми ненавидимо мати послуги
Яке мені діло до глобального потепління?!
Ми хочемо долар за долар, щоб кити вмирали від легкого життя
Багато проблем, бід на наші голови, рідні
Як ви думаєте, нам подобається постійно з ними стикатися?
Бін Ладен прийшов викрасти мене – це круто
Всім в країні нуль, буде боляче
Ми хочемо повних грошей, ми не розбиваємо банки, це фільми
Тикаємо, добре і ще тримається
По-румунськи, без шоломів, пістолетів
Що ми не в американських фільмах
Стрес бере своє, ви не стежите за новинами?
Гей-ей-ей, заткнись, ти жив з усіма вбивствами
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Ти хочеш продовжувати?
Це, це життя
Я хочу, хочу спуститися?
Ми любимо негативних персонажів, злочинців
Ми їх захищаємо, шануємо гірше, ніж диктаторів
Лиходії хитрі, коли мають гроші
Так, вони стають злочинцями, коли не мають гологанів
Американці їздять швидко на автомобілях
Наші співаки б’ють нас
Латинський дух, ми любимо великим вогнем
«Зрадити в коханні» у нас зрежисована, місця немає
З тих пір наркотики стали популярним товаром у клубі
Дівчата оголюються все швидше і швидше
Секс усюди, на сходах
У аудиторіях або в Private Spice цілодобово
Все круто, неповнолітнім все годиться
Досягнувши повноліття, вони хочуть групової гри, а не торта
Європа думала, що ми приїдемо в гості
Сюрприз, ми тут, щоб вторгнутися
Це, це життя?
Я хочу жити, я хочу продовжувати
Це, це життя?
Я хочу жити, я хочу продовжувати
Це, це життя?
Ти хочеш продовжувати?
Це, це життя?
Я хочу, хочу спуститися
Нас не хвилює Сектор Газа чи Ірак
Принесіть скрипалів, бо я маю стос викинути
Що люди хочуть почути своє ім’я в мікрофон
А гроші течуть, наче з балкона викидають
Кожна гірка людина має хоча б телефон
Хоч ділове пальто, хоч будь джентльменом
Деякі їздять на дорожчих машинах, ніж будинок, в якому вони живуть
Вони витрачають в клубі і грошей у них немає
Любимо спорт, граємо у футбол
Після матчів все закінчується боксом, у нас так
Ми велика родина, ми як брати
Так до проблем, ми добре знаємо, ми тікаємо один від одного
У нас є багато церков, в яких ми досить часто грішимо
Повно заміжніх жінок
Південний схід, Румунія, десь на Балканах
Приземлившись в аеропорту, бережіть свої гроші!
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Ти хочеш продовжувати?
Це, це життя
Я хочу, хочу спуститися?
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Я хочу жити, я хочу продовжувати?
Це, це життя
Ти хочеш продовжувати?
Це, це життя
Я хочу, хочу спуститися?
(Ви хочете продовжити?)
Ти хочеш продовжувати?