Переклад тексту пісні Påtalåten - Pugh Rogefeldt, Ola Magnell

Påtalåten (оригінал)

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren ränner hän i sken över tiljan
Bonden studsar upp i sin nya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack är det sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Språnget över detta jättelika schakt och nätters lätta takt
Men din mamma hon tycker att du slarvar
När du sätter dej och gnolar på en töntig melodi
Gubben far går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt
Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns vit viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor
Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så märkligt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit och bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår kristna gistna västerländska dollarcivilisation
Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

(переклад)

У вас є почуття, але немає потрібної волі
Сісти і придумати таке приємне шоу
Кобили течуть у світлі над тільєю
Фермер підстрибує у своїй новій косарці
Весело, весело, не правда, але нічого цікавого
Виходячи з вашого божевільного стогу сіна, це сказано
Але хоч урвище круте, ти впораєшся галантно
Стрибок через цей гігантський вал і легкий темп ночі
Але твоя мати вважає, що ти необережний
Коли ти сідаєш і наспівуєш сирну мелодію
Старий іде в поле і боронує
У нього груба і затхла термінологія
Але я, зі свого боку, вважаю, що це не велика помилка
Трохи загубившись у нашому чудовому новому світі
Багато життів поставлено на карту, і ви хочете бути цілим
Чи можете ви, будь ласка, припинити говорити дурниці і мовчати про те, що ви дізналися
Брат стоїть у землі і береться
Дивиться на небо, схоже, воно стає мокрим
Маленький брат слухає пісні
Дрібний дощ накрапає, і ви думаєте ошелешено
Ще минулого року там півень стояв і ніс яйця
Там, де ви живете, були білі фіалки, корови та гарні луки
І світило сонце, і ти міг стати кротом
Тиша гарної ілюзії про те, що ти думаєш, що станеш чудовим
Але зараз машини стоять і копають
Квітуча галявина стала вихлопною і бетонною
Це так дивно, якщо один насправді зневажає
Усі корупціонери зі своїм паперовим жаргоном
Незабаром я впадаю у відчай від життя в державі
Побудований на прибутковій та житловій сегрегації
Жоден розумний демократ не був би настільки однодумним і поміркованим
Як у нашій християнській дріжджовій цивілізації західного долара
Але замість володіння мільйонами
Чи гуляв ти дитинством лугом серед хащів
І відчув запах пасовища і манливі тони
З куріпок, фазанів і блейких овець
Але твоя неспокійна шкіра і твій столичний невроз
Ваш магнецил, ваша трава і ваш старий спирт
Відкусити вашу сталеву волю
Але навіть якщо ви ревете, у вас не залишиться сталі для досягнення мети