Переклад тексту пісні Friends Make the Worst Enemies - Paul Draper, Public Service Broadcasting

Friends Make the Worst Enemies (оригінал)

To destroy someone, you must observe these rules
At number one
Everybody’s got their weakness
Get people on your side
The effective use of lies is how to work
Portray yourself as a victim
Never trust your friends
Just keep an eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s exploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feels like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
To display your power
Mix the truth with lies otherwise
Somebody might believe you
The psychotic state is dreaming
While awake
In REM
Then the paranoia hits you
Never trust your friends
Just keep your eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep your an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s imploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feel like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, suck your enemies in close
Coz your friends can hurt you most
It’s your friends that hurt you most
It’s your friends that hurt you most

(переклад)

Щоб знищити когось, ви повинні дотримуватися цих правил
Під номером один
У кожного своя слабкість
Залучайте людей на свій бік
Ефективне використання брехні — це як працювати
Уявіть себе жертвою
Ніколи не довіряй своїм друзям
Просто стежте за ними
У цьому немає сумнів
ооо
Чи можна довіряти своєму другові?
Чи слідкуйте за ним
Ви в безпеці як будинки?
ооо
Тепер я…
Відчуваю, ніби моя голова вибухнула
Біться об стіну, я в комі
Поки мій мозок не піддався
Здається, що моє життя розривається
Історія повторюється
Моє минуле наздоганяє мене
Близько, тримайте своїх ворогів поруч
Бо твої друзі можуть завдати тобі найбільшого болю
Близько, тримайте своїх ворогів поруч
Бо твої друзі можуть завдати тобі найбільшого болю
Щоб показати свою силу
Інакше змішайте правду з брехнею
Хтось може тобі повірити
Психотичний стан — сниться
Під час неспання
У REM
Тоді вас вдарить параноя
Ніколи не довіряй своїм друзям
Просто стежте за ними
У цьому немає сумнів
ооо
Чи можна довіряти своєму другові?
Стежте за ним
Ви в безпеці як будинки?
ооо
Тепер я…
Відчуваю, що моя голова розірвалась
Біться об стіну, я в комі
Поки мій мозок не піддався
Відчуваю, що моє життя розривається
Історія повторюється
Моє минуле наздоганяє мене
Близько, тримайте своїх ворогів поруч
Бо твої друзі можуть завдати тобі найбільшого болю
Близько, затисніть своїх ворогів
Бо твої друзі можуть завдати тобі найбільшого болю
Найбільше тобі боляче завдають твої друзі
Найбільше тобі боляче завдають твої друзі