Переклад тексту пісні Pour Nous Deux - Psy 4 De La Rime, Kayna Samet

Pour Nous Deux (оригінал)

Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l’on faisait à deux
Mais que t’est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m’faisait rêver?
Qui m’a appris a marché
Moi j’y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
— quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t’y crois pour nous deux, nous deux
Ce sont tes rêves qui m’ont mis au monde
Et tes douleurs qui m’ont appris à parler
Ton timbre de voix m’a donné mon nom
Et tes combats m’ont appris à marcher
C’est ta vision du monde qui m’a donné la vue
C’est en suivant tes colombes que j’ai trouvé la paix
Mais aujourd’hui, tu sais, je n’te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T’as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
— qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t’as sur la main
Et aujourd’hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t’as perdu la foi
Que tu n’crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd
Kassim, jeune père
Ou t’es passé?
Je te perds
Qui t’habites?
Qui t’as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer?
Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n’oublie pas, je suis artiste
C’est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m’as appelé Alonzo et m’a présenté Akhenaton
J’ai trop mal de te regarder toucher l’fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N’essaye pas de rattraper ce que t’as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu’un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page
Le temps a fait qu’aujourd’hui je n’suis plus ton ombre
T’es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu’c’est sur moi qu’il faudra qu’tu comptes
L’argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination?
(Non !) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu’j’suis exposé, je suis qu’t’es réservé
J’te mets dans des histoires qu’ta mère n’arrive pas à encaisser (Ilias !)
Tu vis à travers moi, oui je t’ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l’canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t’as du mal à t’confesser
Le reflet du miroir que t’as du mal à casser, mais
— toi et moi on n’fait qu’un, je n’trouve plus d’mots
Laisse-moi te porter vers le haut car…
J’ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t’ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t’en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux

Pour Nous Deux (переклад)

Я бачу це в твоїх очах
Вступила зима, зайняла місце
Вогню більше немає
Підігрійте ці бажання, які ми разом загадали
Але що з тобою сталося?
Де ця людина, яка змусила мене мріяти?
Хто навчив мене ходити
я вірю в це
Залиште вірити для обох
Принаймні дозволь мені нести твій хрест
Щоб повернути зірки в очі
Так, ті зірки, які зробили мене
— хтось такий щасливий
Потрібно, щоб ви повірили в це для нас обох, нас обох
Це твої мрії народили мене
І твій біль, що навчив мене говорити
Твій тон голосу дав мені моє ім'я
І твої бої навчили мене ходити
Саме твій погляд на світ подарував мені зір
Ідучи за вашими голубами, я знайшов спокій
Але сьогодні, знаєш, я тебе більше не впізнаю
Я відчуваю, що ти покинутий
Ви зробили так багато поступок, щоб дати мені знати
— що сьогодні ти виснажений і розгублений
Стерв'ятники клювали серце у вас на руці
І сьогодні ти живеш у царстві розчарованих
Так, я бачу, що ви втратили віру
Щоб ти більше не вірив у наші перші бої
Але скільки ви мрієте надіти свою втому?
Щоб нарешті знайти справжнього Саїда
Касим, молодий батько
Де ти був?
я втрачаю тебе
в кого ти живеш?
Хто змусив тебе так змінитися?
Хто їсть твоє добре серце, щоб залишити тобі лише погане?
Ти хочеш вживати наркотики?
бути п'яним
Подзвони своїй дружині **** і потусуйся в барі
Обирайте, але не забувайте, що я художник
Через мої записи ви зробили мене тим, ким я є
Я лише відображення твоєї особи
Ти назвав мене Алонзо і познайомив мене з Ехнатоном
Дуже боляче дивитися, як ти досягаєш дна
Ви тягнете з собою своїх дітей, без пляшки, без гарпуна
Хей, ти був більш зрілим у 17, ніж у 30
Не намагайтеся надолужити те, чого ви випадково уникли
Кассім, ми єдині, твоя фігня погіршує мій імідж
Деякі шанувальники залишають брудні коментарі на моїй сторінці
Час зробив, що сьогодні я більше не твоя тінь
Ти мій Ілля, друг чи ворог
Ви побачите, що на мене доведеться розраховувати
Гроші приходять і йдуть, як з друзями
Ваша уява?
(Ні!) Я справжній
Люди говорять про нас в однині, ніколи в множині
Я знаю, що я розкритий, я знаю, що ти стриманий
Я вписую тебе в історії, які твоя мати не може прийняти (Ілля!)
Ти живеш через мене, так, я тебе замінив
Я вірус у ваших стосунках, коли ви спите на дивані
Я розумію, чому і як, коли тобі важко зізнатися
Відображення дзеркала, яке вам важко розбити, але
- ми з тобою одне ціле, я не можу знайти слів
Дозволь мені піднести тебе, бо...
Я зі сльозами написав сторінки твоєї історії
Занадто багато разів я бачив, як ти заблукав у темряві
На колінах, бездиханні на стежках слави
Будь ласка, встань
Я бачу це в твоїх очах
Вступила зима, зайняла місце
Ми двоє, ми двоє