Переклад тексту пісні King De Ma Life - Psy 4 De La Rime, Ashley Poole

King De Ma Life (оригінал)

J’suis le king de ma life, king de ma life
Poto
J’suis le king de ma life, king de ma life
Essayez de trouver un équilibre au milieu de tout ce bordel
J’suis le king de ma life, king de ma life
Assumer ses choix et ses défaites
J’suis le king de ma life, king de ma life
Le king de ma life
Celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Voilà comment je mène ma vie, j’combats mes faux besoins au quotidien
Ici le clinquant t’empêche de voir le bon chemin
Pour mieux le voir, c’est le cœur qu’a besoin d’un opticien
Voilà pourquoi mes vers gardent un œil sur les miens
Et qu’il y a des larmes dans le regard de mes alexandrins
J’sais pas faire semblant, le monde va mal, wake up
L’amour est cardiaque donc j’rappe comme un peacemaker
Toujours humble et discret
Un vrai n’expose pas ses actes à la lumière comme un trophée
J’boxe avec les mots #SopraBomayé
Mais le rap fait pas le poids face à l’urgence de mon foyer
Le dîn m’a appris le love
Il m’a appris que la liberté s’arrête là où commence celle des autres
Homme de parole, les miens me connaissent
Mon succès n’est pas un vœu mais plutôt une promesse car…
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’suis le king de ma life, vu qu’il y a qu’une place sur le trône
Difficile de dicter et d’assumer ses choix
Mais être le king c’est tranchant comme dans Game Of Thrones
Et de surcroît, sans ta famille t’es rien faut m’croire
J’traverse la vie en solitaire, #VendéeGlobe
Poséidon me mène la vie dure à chaque cap
J’navigue comme François Gabart, v’là l'époque
Dur de garder la place one quand t’es dans une barque
King de ma life, king de ma life
Gardez vos ceintures et vos rings la mienne est au doigt de ma wife
Chaque jour est un fight pour accroître ma foi
J’remercie le Seigneur et lève mon verre chaque night (King!)
Comme T.I. à ATL
Maman soit heureuse, ton fils a pris le temps d’ouvrir ses ailes (King!)
Car à chacun sa bonne étoile
La mienne n’est pas sur Hollywood, mais dans le cœur, man
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
J’réanime ma joie quand elle se fait percuter pas les soucis
J’suis king de ma life et ça depuis mon premier cri
J’apprends à me connaître pour éviter le feu
Car je suis mort en 1982
Et tu peux dire aux non-croyants que Dieu existe
Ne pas le reconnaître c’est comme s’enquiller 10 litres et rester droit sur un
pupitre
Je ferai partie de ceux qui se soumettent
Car je suis le king de mon être
J’ai toujours le choix, même les difficiles
Je suis maître de moi, l’avouer c’est pas facile
Quand je me comporte comme un ignorant perdu
Habillé je ne me suis jamais senti aussi nu
Tu te rappelleras que j’parlais de mon environnement
Légal ou illégal, ils seront là à mon enterrement
Souvent j’ai tiré au canon pour écraser une punaise
J’ai envie de dire au Diable que je le baise
J’suis le king de ma life, king de ma life (Ma life!) (x4)
Yes I’m so damn ready
You could put a crown on my head
I’m not bougie bougie
I’ll give the shirt off my back
Singin' na-na-na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na-na)
Singin' na-na-na-na-na-na-na (yeah-yeah-yay)
Singin' na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Hey-yeah

(переклад)

Я король свого життя, король свого життя
Potoo
Я король свого життя, король свого життя
Постарайтеся знайти баланс серед усього цього безладу
Я король свого життя, король свого життя
Припустимо свій вибір і свої поразки
Я король свого життя, король свого життя
Король мого життя
Хто задоволений малим, той ні в чому не відчуває браку
Ось як я живу своїм життям, щодня борюся зі своїми помилковими потребами
Тут мішура заважає бачити правильний шлях
Щоб краще побачити це, оптику потрібне серце
Тому мої черв’яки стежать за моїми
І що сльози на очах моїх олександринок
Не вмію прикидатися, світ йде погано, прокинься
Любов - це серце, тому я реп, як миротворець
Завжди скромний і стриманий
Справжній не виставляє свої вчинки на світло, як трофей
Я боксую зі словами #SopraBomayé
Але реп не зрівняється з терміновістю мого дому
Обід навчив мене любові
Він навчив мене, що свобода закінчується там, де починається свобода іншого
Людина мого слова, мої знають мене
Мій успіх - це не бажання, а обіцянка, тому що...
Я король свого життя, король мого життя (Моє життя!) (x4)
Я король свого життя, оскільки на троні є лише одне місце
Важко диктувати і припускати свій вибір
Але бути королем гостро, як у «Грі престолів».
І більше того, без родини ти ніщо, повір мені
Я йду по життю один, #VendéeGlobe
Посейдон дає мені важкі часи щоразу
Я пливу, як Франсуа Габарт, такий час
Важко зберегти місце, коли ти в човні
Цар мого життя, король мого життя
Тримай свої пояси, а каблучки мої на пальці моєї дружини
Кожен день – це боротьба за підвищення моєї віри
Я дякую Господу і піднімаю келих щовечора (Король!)
Як T.I. в ATL
Мама, будь щаслива, твій син знайшов час, щоб розправити крила (Король!)
Тому що кожному щаслива зірка
Моя не в Голлівуді, а в серці, чоловіче
Я король свого життя, король мого життя (Моє життя!) (x4)
Я відроджую свою радість, коли її вражають турботи
Я король свого життя, і це з моменту свого першого крику
Я вчуся пізнавати себе, щоб уникнути вогню
Тому що я помер у 1982 році
І ви можете сказати невіруючим, що Бог існує
Не визнати це все одно, що потопити 10 літрів і стояти прямо на а
письмовий стіл
Я буду одним із тих, хто підкориться
Тому що я король свого буття
У мене завжди є вибір, навіть у прискіпливих
Я сам собі господар, визнати, що це непросто
Коли я поводжуся як загублений невіглас
Одягнений, я ніколи не відчував себе таким голим
Ви пам’ятаєте, що я говорив про своє оточення
Законні чи незаконні, вони будуть на моєму похороні
Я часто стріляв з гармати, щоб розтрощити палець
Я хочу сказати Дияволу, що я трахаю його
Я король свого життя, король мого життя (Моє життя!) (x4)
Так, я до біса готовий
Ти міг би надіти мені корону на голову
Я не свічка
Я віддам сорочку зі спини
Співаємо на-на-на-на-на-на-на (на-на-на-на-на-на-на)
Співаємо на-на-на-на-на-на-на (так-так-яй)
Співаємо на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Гей-так