Переклад тексту пісні Sən Qanadsan - PRoMete

Sən Qanadsan (оригінал)

Mələklər bunu səmavi sevinc adlandırır
Şeytanlar isə cəhənnəm əzabı
İnsanlar isə buna sevgi deyir.
(Henrix Heyn)
Bu gün yenə evimdə yarım saatlıq qonaq idin
Cismin yanımda idi, özün isə uzaq idin
Fikirləşirdim, səni buraxmaram uzaqlara
Amma məni anlamırdın, sanki körpə uşaq idin
Hisslərin yenə kontrolda, sinirlərinsə üzdə
Mən sənə uçmaq təklif edirdim, sənsə üzmək
İnan mənə, belə anlarda çox çətin olur
Səni çox sevsəm də, sənin kaprizlərinə dözmək
Yenə köçmək və rədd olmaq buralardan
Hissləri qayıdır dərhal mənə bu anlarda
Toxunuşlar, sanki divara yaxılmış palçıq olur
Verdiyin qanadlarsa dönüb olur qoluma qandal
Kəs bütün bağlarımı!
Qanadsız da yaşayaram!
Sənsiz ölərəm, bilirəm, amma kim var ki, əbədi?
Dərviş kimi həyatımı belimdə daşıyaram
Olmasan bu ömürdə yaşamağımın səbəbi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çiçəklər göyərmir
Əl-ələ tutmağımızı yadına sal (xatırla)
Barmaqlar iç-içə, tər su kimi ovuclardan axır
Əl-ələ gəzməyimizi yadına sal (xatırla)
Sanki bütün dünya çönüb birdən bizə baxır
Sən paxıl, amma elə bil ki, burda nəsə səhv bir şey
Mənimlə sevgilin yox, düşmən kimi davranırsan
Mən paxıl, səni bütün dünyadan üstün tuturam
Mənimlə dava edib, üzümə zəngləri bağlayırsan
Mən yalançı, mən həqiqi… Bu asılıdır əhvalımdan
Şən günlərin sayı — beşin ikiyə nisbətində
Gah düzəlir, gah pozulur, baş açılmır əhvalımdan
Görəsən daha nələr var, mənim bu qismətimdə?
Səbrim sanki ümman, sən içində üzürsən
İstəmirəm boğulasan, əvvəl boğulduğun kimi
Bezmirəm, yox!
Dözmürəm, yox!
Bu sətirlər başqa şeydir
Qəbul edirəm mən səni, olduğun kimi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Sən qanadsan, mən göyərçin
Kim tək uçmaq istər?

Sən Qanadsan (переклад)

Ангели називають це райською радістю
А дияволи — це мука пекла
І люди називають це коханням.
(Генрікс Хейн)
Сьогодні ти знову був півгодинним гостем у мене вдома
Тіло було поруч зі мною, а ти — далеко
Я думав, що не відпущу тебе далеко
Але ти мене не зрозумів, наче немовля
Почуття знову під контролем, нерви на обличчі
Я запропонував тобі літати, а тобі плавати
Повірте, у такі моменти дуже важко
Хоча я тебе дуже люблю, терплю твої примхи
Щоб знову переїхати і бути відхиленим звідси
У ці моменти до мене відразу повертаються почуття
Дотики наче бруд на стіні
Якщо ви дасте мені крила, вони перетворяться на наручники
Розріжте всі мої краватки!
Я живу без крил!
Я без тебе помру, я знаю, але хто там назавжди?
Я ношу своє життя на спині, як дервіш
Якщо ні, то тому я живу цим життям
Хто хоче літати один?
Ти — крило, я — голуб
Холодне серце, любов стріляє
У його серці немає квітів
Хто хоче літати один?
Ти — крило, я — голуб
Холодне серце, любов стріляє
У серці не цвітуть квіти
Не забувайте триматися за руки (запам'ятати)
Пальці переплетені, з долонь піт тече, як вода
Не забувайте ходити рука об руку (запам'ятати)
Ніби весь світ раптом дивиться на нас
Ти заздриш, але, здається, тут щось не так
Ти ставишся до мене як до ворога, а не до свого коханця
Я заздрю ​​тобі, я віддаю перевагу тобі перед усім світом
Ти борешся зі мною і дзвониш мені
Я брешу, я справжній… Це залежить від мого настрою
Кількість щасливих днів - п'ять до двох
Іноді поправляється, іноді ламається, настрій не змінюється
Цікаво, що ще в моїй долі?
Моє терпіння, як океан, тобі шкода всередині
Я не хочу, щоб ти потонув, як тонув раніше
Я не втомився, ні!
Я терпіти не можу, ні!
Ці рядки – щось інше
Я приймаю тебе таким, яким ти є
Хто хоче літати один?
Ти — крило, я — голуб
Холодне серце, любов стріляє
У його серці немає квітів
Хто хоче літати один?
Ти — крило, я — голуб
Холодне серце, любов стріляє
У його серці немає квітів
Ти — крило, я — голуб
Хто хоче літати один?