Переклад тексту пісні Görmədim - Amina, PRoMete

Görmədim (оригінал)

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Hər gün daha çox tarıma çəkilir həyat bağlarım
Çətinə düşməmiş görünmür heç kimin iç üzü
Və daha çox dəyərə minir keçmiş çağlarım
Tanıyıram, insanların iki üzü var, dövranınsa var üç üzü
Çoxdan qar götürüb üstünü güvənilən dağların
Görən hər kəs yumub gözün

Mən sənə qəmxarikən sən həmdəm oldun özgəyə
Bel büküldü, üz qırışdı, sal nəzər hər cizgiyə
Turi ömrüm keçdi hicranında, baxdım güzgüyə
Gəncliyimdən bir əlamət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə səadət görmədim ki, görmədim

Axtardım – tapa bilmədim, ona görə qapandım içimə mən, (Axtardım)
Öyrəndim – kəşf etdim özümü, illər boyu bələdəm gücümə mən, (Öyrəndim)
Dərs oldu – hər səhvim, ödədim zamanla əvəzini, gücləndim (Dərs olsu)
Bəs oldu – deyəcək qədər səhv etdim, hazıram hücuma mən (Bəs oldu)

Eşqimi qəlbimdə bilməzdim qərib eylər fələk
Hər nə qədri aşinalar var rəqib eylər fələk
Çox ümid etdim ki, xoş günlər nəsib eylər fələk
Gözlədim saətbəsaət, görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim
Mən bu dünyada ədalət görmədim ki, görmədim
Dözdüm hər zülmə, səadət görmədim ki, görmədim

Görmədim (переклад)

Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —
Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —

Щодня усе тугіше стискають мої життєві узли, мов лоза на морозі,
Поки не зламає доля — жодна душа не відкриє обличчя,
Минулі часи наливаються золотом у вагарі пам’яті,
Я знаю: у людей дві личини, а у часу — їх три, мов грива химер.
Сніг давно вкрив надійні вершини, вкрив і забув,
І кожен, хто бачить, заплющує очі, ховає погляд у тінь.

Я за тебе тривожився — ти ж стала відрадою іншій,
Спина зігнулась, обличчя збирає зморшки, вдивися у кожен штрих,
Як хуртовина пролетіло моє життя у розлуці — я дивився у дзеркало,
Від юності жодної ознаки не стрів, не стрів.

Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —
Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —

Я шукав — та не зміг відшукати, тому замкнувся у власній тиші (Я шукав)
Я вчився — відкрив у собі себе, і роки мені стали наставниками сили (Я вчився)
Мої помилки стали наукою — з часом я платив за кожну й мужнів (Наука була)
Я помилявся досить, щоб мовити: «Досить!» — до бою свій дух я підготував (Досить)

Я і не здогадувався, що кохання в серці моєму стане іграшкою для небес,
Скільки б не було знайомих — небо всіх обертає на суперників,
Я надіявся: хоча б день щастя пошле мені небо,
Я чекав, рахуючи кожну мить, та не зустрів, не зустрів.

Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —
Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —

Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —
Я жодного разу справедливість тут не стрів, не стрів —
Я витримав всі тіні гноблення, не спізнав щастя, не спізнав —